Vertaling van "oproep gelanceerd onder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oproeping onder de wapens
appel sous les armes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb eveneens, samen met Comeos, Fevia, de Federatie van de Voedselbanken, het FAVV en de drie gewesten een gezamenlijke oproep gelanceerd onder de vorm van een brochure aan alle bedrijven om voedselverspilling te voorkomen en om giften van onverkochte voeding aan de voedselbanken aan te moedigen.
Je me suis également engagée, aux côtés de Comeos, de la Fevia, de la Fédérations des banques alimentaires, de l’AFSCA et des trois régions, au travers d’un appel commun à toutes les entreprises sous la forme d’une brochure visant à prévenir le gaspillage alimentaire et à promouvoir le don des aliments invendus aux banques alimentaires.

Ik vestig er eveneens uw aandacht op dat op 18 december 2008 onder het Franse EU-Voorzitterschap een nieuwe universele verklaring tot “depenalisering van homosexualiteit“ werd voorgelegd aan de Verenigde Naties, die zich baseert op bepaalde sleutelprincipes van Yogyakarta. Deze oproep, gelanceerd door Frankrijk en Nederland, werd door 66 landen goedgekeurd, inclusief de 27 Lidstaten van de Europese Unie.
J’attire également votre attention sur le fait que le 18 décembre 2008, sous la présidence française de l'Union européenne, une nouvelle déclaration de « dépénalisation universelle de l'homosexualité », fondée sur certains principes clés défendus à Yogyakarta, a été proposée aux Nations unies. Cet appel, lancé par la France et les Pays-Bas, a été approuvé par 66 pays, dont les 27 États membres de l'Union européenne.

6° Design and Build-oproep onder de vorm van een onderhandelingsprocedure : een periodieke door de VMSW gelanceerde oproep tot private actoren om voorstellen in te dienen voor de gelijktijdige gunning van ontwerp en realisatie van sociale huur- of koopwoningen op verschillende locaties overeenkomstig de technische normen en de prijsnormen, waarbij de VMSW of een andere sociale woonorganisatie initiatiefnemer is;
6° appel « Design and Build » sous la forme d'une procédure de négociation : un appel périodique lancé par la VMSW aux acteurs privés à introduire des propositions pour l'attribution du projet et la réalisation simultanées de logements sociaux de location ou acquisitifs en différents lieux, conformément aux normes techniques et aux normes de prix, dans le cadre duquel la VMSW ou une autre organisation de logement social est l'initiateur;

7° Design and Build-oproep onder de vorm van een open of beperkte offerteaanvraag : een periodiek door de VMSW gelanceerde oproep tot private actoren om voorstellen in te dienen voor de gunning van ontwerp en realisatie van sociale huur- of koopwoningen op een bepaalde locatie overeenkomstig de technische normen en de prijsnormen, waarbij de VMSW of een andere sociale woonorganisatie initiatiefnemer is;
7° appel « Design and Build » sous la forme d'un appel d'offres ouvert ou restreint : un appel périodique lancé par la VMSW aux acteurs privés à introduire des propositions pour l'attribution du projet et la réalisation de logements sociaux de location ou acquisitifs en un lieu déterminé, conformément aux normes techniques et aux normes de prix, dans le cadre duquel la VMSW ou une autre organisation de logement social est l'initiateur;

In het eerste lid wordt verstaan onder oproep : een bij ministerieel besluit gelanceerde vraag of uitnodiging tot indiening van voorstellen om audiovisuele werken te financieren.
A l'alinéa premier, on entend par appel : une demande ou invitation au dépôt de propositions en vue de financer des oeuvres audiovisuelles, lancée par arrêté ministériel.

De Raad spreekt tevens zijn krachtige steun uit voor het initiatief inzake een "alliantie van beschavingen" (Alliance of Civilizations) dat onder auspiciën van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties gelanceerd is door de eerste ministers van Spanje en Turkije, en waardeert de oproep tot dialoog en wederzijds respect van de bijeenkomst in Doha van 25 februari 2006, die werd voorgezeten door de secretaris-generaal van de VN.
Il exprime également son soutien sans réserve à l'initiative "Alliance des civilisations" lancée sous les auspices du Secrétaire général des Nations unies par les premiers ministres espagnol et turc et se félicite de l'appel au dialogue et au respect mutuel lancé lors de la réunion présidée par le Secrétaire général des Nations unies le 25 février 2006 à Doha.

Die lijst is zo uitvoerig dat zij internationale partners voor problemen stelt, daar zij verplicht goedkeuringsprocedures moeten doorlopen voor de commercialisering of de wederuitvoer van een product, zodra een van de componenten ervan, hoe onbeduidend ook, aan de ITAR-reglementering is onderworpen. 4. Tot nu toe niet, maar op het ogenblik wordt bij de NASA gediscussieerd over het project Liberty II dat in 2011 werd voorgesteld door het Amerikaanse bedrijf Alliant Techsystems (ATK) en het Europese bedrijf Astrium, in antwoord op de oproep voor voorstellen die werd gelanceerd in het kader van fase II van zijn programma CCDev (Commercial Crew Development), met als doel de privésector ertoe aan te zetten ruimtevoertuigen te ontwikkelen voor bemande vluchten naar een lage baan om de aarde (LEO), waarop zich onder andere het internationale ruimtestation bevindt.
Cette liste est tellement exhaustive qu'elle pose problème aux partenaires internationaux dans la mesure où ils sont tenus de passer par des procédures d'approbation pour la commercialisation ou la réexportation d'un produit dès le moment où un de ses composants, aussi insignifiant soit-il, est soumis à la réglementation ITAR. 4. Pas jusqu'à présent, mais des discussions sont en cours concernant le projet Liberty II proposé en 2011 par l'américain Alliant Techsystems (ATK) et l'européen Astrium à la NASA, en réponse à l'appel à propositions lancé dans le cadre de son programme CCDev (Commercial Crew Development), phase II, visant à stimuler le développement par le secteur privé de véhicules spatiaux habités vers l'orbite basse terrestre (LEO) sur laquelle est notamment placée la station spatiale internationale.