Vertaling van "oprichting van grootschalige infrastructuren leiden " (Nederlands → Frans) :

Grootschalige infrastructuren die moeten worden opgebouwd, ontwikkeld, geëxploiteerd en onderhouden om de continuïteit van de operationele diensten en toepassingen te waarborgen, vergen omvangrijke financiële bijdragen, continuïteit van de financiering, om zowel operationele als financiële redenen (uitgestelde uitgaven leiden tot extra kosten), en flexibiliteitsinstrumenten en instrumenten voor onvoorziene uitgaven, met het oog op de bijbehorende risico's.
Les infrastructures à grande échelle qui doivent être construites, développées, exploitées et entretenues afin d’assurer la continuité des services et applications opérationnels nécessitent un apport financier important étalé dans le temps, une continuité du financement à la fois pour des raisons opérationnelles et financières (tout report des dépenses se traduit par des coûts supplémentaires) et des instruments de flexibilité/d’intervention, étant donné les risques qui y sont associés.

Voor wat de voordelen voor het Europese onderzoek betreft, zou de oprichting van grootschalige infrastructuren leiden tot uitgebreidere mogelijkheden voor onderzoek van hoog niveau op verschillende terreinen, nauwere samenwerking tussen Europese onderzoeksgroepen, vakgebiedoverstijgend onderzoek en het aantrekken van onderzoekers uit derde landen.
Au regard des bénéfices que pourrait en tirer la recherche européenne, la création d'infrastructures de grande envergure offrira des opportunités accrues pour l'excellence de la recherche dans différents domaines, une collaboration plus étroite entre les équipes européennes de recherche et de meilleures perspectives pour la recherche interdisciplinaire, et sera de nature à attirer les chercheurs des pays tiers.

Wij zijn het er echter niet mee eens dat de oprichting van grootschalige infrastructuren alleen leidt tot uitgebreidere mogelijkheden voor onderzoek van hoog niveau op bepaalde terreinen, wat zou betekenen dat bepaalde landen hier in het bijzonder van profiteren.
Cependant, nous n’admettons pas que l’établissement d’infrastructures de recherche à grande échelle doive uniquement permettre la création de plus d’opportunités pour atteindre un niveau d’excellence de la recherche dans certains domaines, signifiant que certains pays seraient les principaux bénéficiaires de ce processus.

Belastingvrijstelling en vrijstelling van richtlijnen inzake openbare aanbesteding zijn cruciale instrumenten om transnationale samenwerking bij de oprichting van grootschalige infrastructuren te bevorderen.
Les exemptions fiscales et la dérogation aux directives sur les marchés publics constituent des instruments essentiels si l'on veut promouvoir la coopération transnationale dans la création d'infrastructures à grande échelle.

Niettemin vereisen de hoge kosten die de oprichting van grootschalige infrastructuren met zich meebrengt, doorgaans gecombineerde inspanningen van verschillende landen evenals een aanpassing van de nationale wetgeving aan de behoeften van multinationale organen.
Il n'en reste pas moins que le coût élevé de la création d'infrastructures à grande échelle implique, en général, le déploiement d'efforts conjoints de la part de plusieurs pays et la nécessité d'adapter la législation nationale aux impératifs des instances multinationales