Traduction de «oprichting van autonome gemeentebedrijven btw kunnen recupereren » (Néerlandais → Français) :

Vandaag is het voor Steden en gemeenten zo dat zij, via de oprichting van autonome gemeentebedrijven btw kunnen recupereren.
À l'heure actuelle, les villes et communes ont la possibilité de récupérer la TVA par le biais de la création de régies communales autonomes.

Toch zou het adequate mechanisme van het BTW-compensatiefonds hen financieel kunnen helpen en de achterpoortjes van de autonome gemeentebedrijven kunnen sluiten.
Le mécanisme adéquat du fonds de compensation pourrait pourtant les aider financièrement et mettre un terme au recours aux régies communales autonomes.

Autonome gemeentebedrijven kunnen zelfstandig werken, voeren een eigen boekhouding, zijn onderworpen aan de vennootschapsbelasting en aan de BTW-wetgeving.
Les régies communales autonomes fonctionnent en toute indépendance, tiennent leur propre comptabilité, et sont assujetties à l'impôt des sociétés et à la législation en matière de TVA.

Autonome gemeentebedrijven in oprichting kunnen de gewenste juridische zekerheid bovendien verkrijgen door een aanvraag tot ruling te richten aan de Dienst Voorafgaande Beslissingen.
Les régies communales autonomes en formation peuvent en outre obtenir la sécurité juridique souhaitée en adressant une demande de ruling au Service des Décisions Anticipées.