Traduction de «oprechte idee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ware en oprechte schuldvordering
créance sincère et véritable

als oprecht en volledig verklaard
certifié sincère et complet

IDE-software | set softwareontwikkelingshulpmiddelen voor het schrijven van programma’s | geïntegreerde ontwikkelomgeving | software voor geïntegreerde ontwikkelomgevingen
développement logiciel | Eclipse | environnement de développement intégré | environnements de programmation

gelijke lasten -idee | principe van een billijke lastenverdeling
concept d'égalité des efforts

idee van sociale bescherming
souci de protection sociale

Colloquium De toekomst van de socialistische idee in Europa
Colloque L'avenir de l'idée socialiste en Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lord Harrison herinnert eraan dat de Britten aan de oorlog in Irak zijn begonnen met de oprechte idee dat er massavernietigingswapens aanwezig waren.
Lord Harrison rappelle que lorsqu'ils ont engagé la guerre en Irak, les Britanniques étaient sincèrement persuadés que des armes de destruction massive s'y trouvaient.

Ik ben echter van mening dat het een grote fout zou zijn – en ik hoop oprecht dat die fout niet meer gemaakt wordt – als men opnieuw op het idee zou komen om Brussel of de Europese Commissie aan te vallen of als men te snel zou zwichten voor gemakzuchtige kritiek, van rechts of links, op de Europese instellingen.
Ce qui me semble être une grave erreur, et je souhaite sincèrement que personne ne la commettra de nouveau, serait de se remettre à attaquer Bruxelles ou la Commission européenne, ou d’avoir recours – à droite comme à gauche – à des critiques faciles concernant les institutions européennes.

Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Het verlichten van de schuldenlast van de ontwikkelingslanden is een lovenswaardig idee dat duidelijk maakt – of zou moeten maken – dat internationale instanties en de rijkste landen oprecht en actief willen bijdragen aan de economische groei en ontwikkeling van de ontwikkelingslanden, evenals aan een evenwichtiger verdeling van de kosten van dit proces.
Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) L’allègement de la dette des pays en développement est une mesure bienvenue qui démontre - ou devrait démontrer - un désir authentique, de la part des organismes internationaux et des pays les plus riches, d’apporter une contribution active à la croissance et au développement économiques de ces pays, et à une répartition plus juste des coûts de ce processus.

Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Het verlichten van de schuldenlast van de ontwikkelingslanden is een lovenswaardig idee dat duidelijk maakt – of zou moeten maken – dat internationale instanties en de rijkste landen oprecht en actief willen bijdragen aan de economische groei en ontwikkeling van de ontwikkelingslanden, evenals aan een evenwichtiger verdeling van de kosten van dit proces.
Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) L’allègement de la dette des pays en développement est une mesure bienvenue qui démontre - ou devrait démontrer - un désir authentique, de la part des organismes internationaux et des pays les plus riches, d’apporter une contribution active à la croissance et au développement économiques de ces pays, et à une répartition plus juste des coûts de ce processus.

Geen enkele oprechte democraat kan een dergelijk idee wegwuiven, maar toch moeten we voorzichtig zijn. Als we maar enigszins het signaal afgeven dat deze benoeming op partijpolitieke redenen berust, krijgen we daarvan over vijf jaar de rekening gepresenteerd in het Parlement, in de Commissie, in de Raad en zelfs daarbuiten.
Aucun véritable démocrate ne pourrait repousser cette idée, mais il convient de faire preuve de prudence car si jamais l’impression est donnée que des motifs partiaux ont déterminé cette désignation, le Parlement, la Commission, le Conseil et d’autres en subiraient les répercussions pendant cinq ans.