Vertaling van "oprecht blij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ware en oprechte schuldvordering
créance sincère et véritable

als oprecht en volledig verklaard
certifié sincère et complet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is een klinkend Duits succes dat veel hoop geeft op het welslagen van het Duitse voorzitterschap, en wij zijn er oprecht blij mee.
Ce résultat positif soulève des espoirs de succès pour l’Allemagne et pour la présidence allemande, et nous en sommes ravis.

– (SK) Ik ben oprecht blij met de verklaring van de Europese Commissie en de Raad om de lidstaten te wijzen op de verplichtingen die zij in 2002 in Barcelona zijn aangegaan, omdat we niet veel tijd meer hebben om daaraan te voldoen.
- (SK) Je me réjouis sincèrement de la déclaration de la Commission européenne et du Conseil attirant l’attention des États membres sur les obligations qu’ils ont endossées en 2002 à Barcelone, car nous n’avons plus beaucoup de temps pour les satisfaire.

Aan het seminar nam ook een leidinggevende ambtenaar van het directoraat-generaal Onderzoek van de Commissie deel, die oprecht blij was met het contact tussen wetenschap en politiek in het Parlement.
Un haut représentant de la direction générale des études de la Commission a également participé à ce séminaire et s’est vivement réjoui des liens entre la science et la politique au sein du Parlement.

– (SK) Ik ben geen voorstander van extreem feminisme en ik geloof ook niet dat democratie blind moet zijn voor sekseverschillen, en ik ben dan ook erg blij met dit initiatiefverslag van mevrouw Kauppi, waarmee ik haar oprecht wil feliciteren.
– (SK) Je ne préconise pas le féminisme extrême et ne crois pas non plus que la démocratie devrait négliger la dimension de genre. Je salue donc le rapport d'initiative de M Kauppi, que je félicite vivement pour ce travail.

Ik ben oprecht blij dat we een constructieve opstelling hebben gekozen en dat de regering bereid is mee te werken aan een positieve structurele oplossing.
Je suis sincèrement heureux que nous ayons adopté une attitude constructive et que le gouvernement soit prêt à collaborer à une solution structurelle positive.