Vertaling van "oppositiepartij van aung " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oppositiepartij
parti d'opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. is verheugd over de langverwachte verklaring van 18 mei 2015 van de woordvoerder van de oppositiepartij van Aung San Suu Kyi, de Nationale Liga voor Democratie, volgens welke de regering van Myanmar/Birma het staatsburgerschap aan de Rohingya-minderheid moet verlenen;
7. se félicite de la déclaration tant attendue, du 18 mai 2015, du porte-parole du parti d'opposition d'Aung San Suu Kyi, la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), indiquant que le gouvernement de la Birmanie / du Myanmar devrait octroyer la citoyenneté à la minorité rohingya;

Tijdens de wetgevende verkiezingen van mei 1990 behaalt de oppositiepartij, de National League for Democracy van mevrouw Aung San Suu Kyi, een verpletterende overwinning, maar de SLORC weigert de conventie van de Volksvergadering te houden en zet zijn beleid van repressie en etnische zuivering voort.
Les élections législatives de mai 1990 voient la victoire écrasante du parti d'opposition, la Ligue nationale pour la démocratie, dirigé par Mme Aung San Suu Kyi, mais le SLORC refuse la tenue de la convention de l'Assemblée du peuple et poursuit sa politique de répression et de nettoyage ethnique.

B. overwegende dat in een historische tussentijdse verkiezing op 1 april 2012, de oppositiepartij NLD onder het leiderschap van Aung San Suu Kyi 43 van de 45 te verdelen parlementszetels heeft gewonnen, ondanks de onregelmatigheden die door het team van verkiezingswaarnemers zijn vastgesteld;
B. considérant que le parti d'opposition dirigé par Aung San Suu Kyi, la Ligue nationale pour la démocratie (LND), a remporté, lors des historiques élections partielles du 1avril 2012, quarante-trois des quarante-cinq sièges au parlement, malgré les irrégularités signalées par l'équipe d'observation des élections;

Aung San Suu Kyi, die de Nobelprijs voor de vrede kreeg en aan het hoofd staat van de oppositiepartij National League for Democracy (NLD), staat onder onafgebroken huisarrest sedert 2003 en sinds ze zich in 1988 als voorvechtster van de democratie opwierp, is ze al het slachtoffer van vrijheidsberovende maatregelen.
Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la paix et leader de la Ligue Nationale pour la Démocratie (LND), est quant à elle toujours assignée à résidence depuis 2003 et privée de liberté depuis le début de son combat pour la démocratie en 1988.

De belangrijkste oppositiepartij onder leiding van Aung San Suu Kyi, winnaar van de Nobelprijs en de Sacharovprijs, zal niet aan de verkiezingen deelnemen.
Le principal parti d’opposition, dirigé par Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la paix et lauréate du prix Sakharov, ne participera pas à ces élections.

1. België lag mede aan de basis van het «Gemeenschappelijk standpunt betreffende Birma/Myanmar» dat door de Europese Unie op 29 oktober 1996 werd goedgekeurd, ingevolge de aanhoudende onderdrukking van de democratie en van de oppositiepartij van Aung San Suu Kyi door het SLORC-regime.
1. La Belgique a contribué à définir la «Position commune concernant la Birmanie/Myanmar» qui fut approuvée par l'Union européenne le 29 octobre 1996, en raison de la répression continuelle exercée par le régime du SLORC contre la démocratie et le parti d'opposition d'Aung San Suu Kyi.