Traduction de «oppositie werden geconfronteerd » (Néerlandais → Français) :

Dit is allemaal gebeurd in een tijd waarin we in eigen land door een regeringswijziging met een moeilijke situatie werden geconfronteerd en werden aangevallen door de oppositie, die zich onverantwoordelijk gedraagt, omdat ze het Tsjechische voorzitterschap van de EU wil torpederen en de buitenlandse verplichtingen van het land als middel voor het winnen van een binnenlands politiek geschil misbruikt.
Tout ceci s’est fait dans le contexte d’une situation difficile dans notre propre pays, avec un remaniement ministériel, et nous avons subi les attaques de l’opposition qui s’efforce, de façon tout à fait irresponsable, de saboter la présidence tchèque de l’UE et de prendre les engagements étrangers du pays en otage sous prétexte d’un conflit politique interne.

F. overwegende dat media en journalisten van de oppositie werden geconfronteerd met molestaties en aanvallen, alsook bedreigingen en laster, en dat mensenrechtenactivisten onder druk worden gezet en worden geïntimideerd,
F. préoccupé par la situation que connaissent les médias d'opposition et par les cas d'abus et d'agressions contre des journalistes, ainsi que par les menaces et les diffamations, pressions et harcèlements dont font l'objet les défenseurs des droits de l'homme,

F. overwegende dat media en journalisten van de oppositie werden geconfronteerd met een verontrustende beperking van de persvrijheid, bedreigingen, laster en psychologische druk, ondanks de afgekondigde hervormingen die moeten worden geïntensiveerd om alle partijen gelijke toegang te bieden,
F. considérant que les médias et les journalistes d'opposition ont été confrontés à une limitation inquiétante de la liberté de la presse, à des menaces, à des actes de diffamation et à des pressions psychologiques, en dépit des réformes proclamées, qui doivent encore être intensifiées afin de garantir un accès équilibré à toutes les parties,

De leden werden ook geconfronteerd met de gebrekkige organisatie van de werkzaamheden, de bijzonder moeilijke positie van de deskundigen, die af en toe eens met de oppositie mochten praten, en de persaandacht voor de gevoelige dossiers.
Les travaux étaient mal organisés, les experts se trouvaient dans une position particulièrement délicate et la presse s'intéressait aux dossiers sensibles.