Traduction de «oppositie ervan beschuldigde » (Néerlandais → Français) :

Op 2 oktober zijn de regering en de oppositiepartijen onderhandelingen begonnen, die al spoedig gekenmerkt werden door spanningen waarbij de regering de oppositie ervan beschuldigde op een staatsgreep aan te sturen en verschillende oppositieleiders arresteerde.
Le 2 octobre, le gouvernement et les partis d'opposition ont entamé des négociations, rapidement émaillées de tensions, le gouvernement accusant l'opposition de fomenter un coup d'état et procédant à l'arrestation de nombreux chefs de l'opposition.

Zij geeft het voorbeeld van een rijkswachtkolonel die door de politieke oppositie in de gemeenteraad ervan beschuldigd werd van de burgemeester straatstenen te hebben gekregen.
Elle donne l'exemple d'un colonel de la gendarmerie qui était accusé par l'opposition politique du conseil communal, d'avoir reçu du bourgmestre des pavés de rue.

G. overwegende dat de Coalitie voor eenheid en democratie van de oppositie (CED) de veiligheidskrachten verantwoordelijk stelde voor de dodelijke slachtoffers maar dat de heer Meles de oppositie ervan beschuldigde met de gewelddadige protesten te zijn begonnen,
G. considérant que la Coalition pour l'unité et la démocratie, mouvement d'opposition, a accusé les forces de sécurité d'être responsables des morts mais que M. Meles a accusé l'opposition d'avoir commencé les manifestations violentes,

G. overwegende dat de Coalitie voor eenheid en democratie van de oppositie de veiligheidskrachten verantwoordelijk stelde voor de dodelijke slachtoffers maar dat de heer Meles de oppositie ervan beschuldigde met de gewelddadige protesten te zijn begonnen,
G. considérant que la Coalition pour l'Unité et la Démocratie, mouvement d'opposition, a accusé les forces de sécurité d'être responsables des morts mais que M. Meles a accusé l'opposition d'avoir commencé les manifestations violentes,

Kort gezegd wordt de heer Albertini ervan beschuldigd in de gemeenteraad valse amendementen te hebben ingediend, die door leden van de politieke meerderheid waren ondertekend, met het oogmerk de behandeling van door de oppositie ingediende amendementen zo veel mogelijk te frustreren.
Pour résumer, M. Albertini est accusé d'avoir contribué au dépôt de faux amendements au conseil municipal, signés par des membres de la majorité politique et destinés, de manière illégale, à éviter les débats sur un maximum des amendements déposés par l'opposition.

E. overwegende dat de regering van Ethiopië de oppositie ervan heeft beschuldigd een gewapende revolte tegen de regering te beramen en dat ongeveer 120 oppositieleden gearresteerd zijn in de periode voor de geplande nationale staking die door de regering onwettig was verklaard,
E. considérant que le gouvernement éthiopien a accusé l'opposition de comploter un soulèvement armé contre le gouvernement et que 120 membres de l'opposition ont été arrêtés avant la grève générale prévue, qui avait été déclarée illégale par le gouvernement,