Vertaling van "opportuun geacht daar " (Nederlands → Frans) :

Daar dit sociaal gevaar precies overduidelijk was geworden, werd het opportuun geacht om, vanaf 1990, over te gaan tot een significatieve beperking van het prestatievermogen van de « bingo »-toestellen.
Ce danger social étant devenu précisément extrêmement perceptible, il a paru opportun, de procéder dès 1990 à une limitation significative des performances des appareils « bingo ».

Wat de blootstelling aan natuurlijke bronnen aangaat, is het niet opportuun geacht om blootstellingsgrenswaarden toe te passen, daar de aanwezigheid en de intensiteit van deze bronnen niet door de mens beheersbaar zijn.
En ce qui concerne l’exposition à des sources naturelles, sources dont la présence et l’intensité ne sont pas contrôlables par l’homme, l’application des valeurs limites d’exposition n’a pas été jugée opportune.

Daar de Minister van Binnenlandse Zaken in bepaalde uitzonderlijke gevallen tegemoet kan komen aan de vraag van de kandidaat detective om het beroep van privé-detective als bijberoep uit te oefenen, wordt het opportuun geacht dat dit reeds in de aanvraag vermeld zou worden.
Etant donné que le Ministre de l'Intérieur peut, dans certains cas particuliers, accéder à la demande d'un candidat détective d'exercer la profession de détective privé à titre accessoire, il a paru opportun que cela apparaisse dès l'introduction de la demande.

Aangezien de mogelijkheid van cumulatie van een pensioen met inkomsten uit een beroepsactiviteit reeds zeer ruim is, daar de verhoging van de plafonds in bepaalde behartenswaardige situaties in het vooruitzicht werd gesteld, aangezien deze bedragen regelmatig worden aangepast om aldus rekening te houden met de evolutie van de kosten van het levensonderhoud, en gelet op het advies van de Nationale Arbeidsraad, lijkt het me niet opportuun de bestaande wetgeving aan te passen, in de zin die het geachte lid voorstelt.
Étant donné que la possibilité de cumul d'une pension avec des revenus provenant d'une activité professionnelle est déjà très large, qu'il a été prévu l'augmentation des plafonds dans certaines situations dignes d'intérêt, que ces montants sont adaptés régulièrement en vue de tenir compte de l'évolution du coût de la vie et vu l'avis du Conseil national du travail, il ne me paraît pas opportun d'adapter la législation existante, dans le sens proposé par l'honorable membre.

2. Ik acht het niet opportuun de regelgeving van toepassing te maken voor de gevallen die het geachte lid ­ blijkbaar niet limitatief ­ voorstelt, te meer daar in artikel 41 van het verkeersreglement reeds aan alle weggebruikers het verbod is opgelegd om door een stoet of een processie te breken.
2. J'estime qu'il n'est pas opportun d'adapter la réglementation aux cas sans doute non limitatifs que l'honorable membre propose, d'autant plus que l'article 41 du code de la route stipule une interdiction à tous les usagers de couper un cortège ou une procession.

Dergelijke herziening werd objectief opportuun geacht daar zij verband houdt met de volledige automatisering van het distributienet van de produkten van de Nationale loterij en met name van de loterijen met biljetten.
Une telle révision a été objectivement jugée opportune dans la mesure où elle est liée à l'informatisation complète du réseau de distribution des produits de la Loterie nationale et notamment de la billetterie.