Vertaling van "oppensioenstelling nog steeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

oppensioenstelling
mise à la pension

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2 op de datum waarop zijn indisponibiliteitsstelling ingaat, nog steeds in werkelijke dienst is bij de Belgische strijdkrachten in de Bondsrepubliek Duitsland en maximaal vijf jaar van de normale datum van oppensioenstelling verwijderd is.
2 d'être, à la date à laquelle sa mise en disponibilité prend cours, toujours en service actif aux forces belges en République fédérale d'Allemagne et à cinq ans au plus de la date normale de la mise à la retraite.

De lagere officier moet evenwel op de datum waarop zijn indisponibiliteitsstelling ingaat, nog steeds in werkelijke dienst zijn bij de Belgische strijdkrachten in de Bondsrepubliek Duitsland en maximaal één jaar van de normale datum van oppensioenstelling verwijderd zijn.
Toutefois, l'officier subalterne doit être, à la date à laquelle sa mise en disponibilité prend cours, toujours en service actif aux forces belges en République fédérale d'Allemagne et à un an au plus de la date normale de la mise à la retraite.

2° op de datum waarop zijn indisponibiliteitsstelling ingaat, nog steeds in werkelijke dienst is bij de Belgische strijdkrachten in de Bondsrepubliek Duitsland en maximaal vijf jaar van de normale datum van oppensioenstelling verwijderd is.
2° d'être, à la date à laquelle sa mise en disponibilité prend cours, toujours en service actif aux forces belges en République fédérale d'Allemagne et à cinq ans au plus de la date normale de la mise à la retraite.

5) Klopt het dat de gewestelijke directeur der directe belastingen te Leuven ook na zijn oppensioenstelling nog steeds persoonlijk - kosteloos - beroep kan doen op een departementsadvocaat ter beschikking gesteld door uw departement bij de beslechting van individuele, niet fiscale geschillen, met individuele belastingplichtigen, met verzoek mij mee te delen hoe dit gebeurlijk voordeel in natura dient bepaald, respectievelijk belast dient te worden, dan wel de bevoegde dienst die over de toewijzing van een departementsadvocaat aan gepensioneerde ambtenaren beslist mee te delen?
5) Est-il exact que le directeur régional des contributions directes de Louvain peut encore faire appel après sa mise à la retraite - à titre personnel et gratuit - à un avocat du département mis à sa disposition par votre département pour régler des litiges individuels, non fiscaux, avec des contribuables individuels, avec prière de préciser comment cet éventuel avantage en nature doit être déterminé et imposé et quel service compétent décide de l'attribution d'un avocat du département à des fonctionnaires pensionnés?

2. a) Hoe vult uw administratie het begrip «laatste jaar voor zijn oppensioenstelling» in (cf. nog steeds artikel 34, 2°), wanneer de bedrijfsleider of werknemer in de loop van het kalenderjaar op pensioen wordt gesteld? b) Wanneer de betrokkene bijvoorbeeld op 1 juli 1995 op pensioen wordt gesteld, geldt de periode van 1 juli 1994 tot 30 juni 1995 dan als berekeningsgrondslag, of de periode van 1 januari 1994 tot 31 december 1994, of de laatste volledige periode van 12 maanden met ingang van de jaardag van het arbeidscontract?
2. a) Toujours à propos de cet article 34, 2°, comment votre administration appréciera-t-elle la notion de «dernière année antérieure à la mise à la retraite» lorsque le dirigeant d'entreprise ou l'employé est mis à la retraite dans le courant de l'année civile? b) Ainsi, si la mise à la retraite intervient le 1er juillet 1995, prendra-t-on en compte la période du 1er juillet 1994 au 30 juin 1995, ou alors celle qui s'étend du 1er janvier 1994 au 31 décembre 1994, ou encore la dernière période complète de 12 mois à partir de la date anniversaire de conclusion du contrat?