Traduction de «oppas verricht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verrichting van een niet verrichte handeling
rattrapage d'un acte non accompli

babysit | babysitter | kinderoppas | oppas
auxiliaire parental | garde d'enfant à domicile | auxiliaire parentale | babysitter

oppas na operatie
garde post-opératoire

mogelijkheden voor kinderopvang en kinderoppas | voorziening voor opvang en oppas van kinderen
structure d'accueil et de garde des enfants

onroerende verrichting
transaction immobilière

binnenlandse verrichting
opération domestique

elektronische verrichting
opération électronique

Verrichting zonder risico
coup sûr

Eenmalige transactie | Eenmalige verrichting
coup unique

financiële administratie [ boekhoudkundige verrichting ]
gestion comptable [ opération comptable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit impliceert dat de oppas verricht door opvanginstellingen voor kinderen van 0 tot 3 jaar onder de aftrek valt, aangezien die kinderen de leeftijd vereist om onderwijs te volgen niet hebben bereikt.
En corollaire, est notamment visée pour la déduction, la garde assurée par des institutions d'accueil pour enfants de 0 à 3 ans dès lors que ceux-ci n'ont pas atteint l'âge requis pour suivre l'enseignement.

Antwoord : Om aftrekbaar te zijn, moeten de uitgaven overeenkomstig artikel 113, § 1, 1º, WIB 1992, effectief betrekking hebben op de oppas verricht buiten de normale lesuren tijdens dewelke het kind onderwijs volgt.
Réponse : Conformément à l'article 113, § 1 , 1º, CIR 1992, pour être déductibles les dépenses doivent effectivement se rapporter à la garde assurée en dehors des heures normales de classe durant lesquelles l'enfant suit l'enseignement.

In die gevallen wordt de oppas die door andere instellingen dan de school buiten het kader van het onderwijs wordt verricht, inderdaad beschouwd als verricht buiten de normale lesuren tijdens dewelke het kind onderwijs volgt.
En effet, dans ces cas, la garde étant assurée par des institutions autres que l'école en dehors du cadre de l'enseignement, il y a lieu de considérer qu'elle est réalisée en dehors des heures normales durant lesquelles l'enfant suit l'enseignement.