Vertaling van "oppas verricht buiten " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Om aftrekbaar te zijn, moeten de uitgaven overeenkomstig artikel 113, § 1, 1º, WIB 1992, effectief betrekking hebben op de oppas verricht buiten de normale lesuren tijdens dewelke het kind onderwijs volgt.
Réponse : Conformément à l'article 113, § 1 , 1º, CIR 1992, pour être déductibles les dépenses doivent effectivement se rapporter à la garde assurée en dehors des heures normales de classe durant lesquelles l'enfant suit l'enseignement.

In die gevallen wordt de oppas die door andere instellingen dan de school buiten het kader van het onderwijs wordt verricht, inderdaad beschouwd als verricht buiten de normale lesuren tijdens dewelke het kind onderwijs volgt.
En effet, dans ces cas, la garde étant assurée par des institutions autres que l'école en dehors du cadre de l'enseignement, il y a lieu de considérer qu'elle est réalisée en dehors des heures normales durant lesquelles l'enfant suit l'enseignement.