Traduction de «opnomen zijn deze » (Néerlandais → Français) :

Zelfs indien het directiecomité in de taalwetgeving zou kunnen worden opnomen, dan blijft de 50/50 regel voor het personeel nog gelden tot de graad die gelijkgesteld is met deze van een directeur van een ministerie.
Même si l'on pouvait soumettre aussi le comité de direction à la législation sur l'emploi des langues, la règle des 50/50 resterait applicable pour ce qui est du personnel mais seulement jusqu'au grade assimilé à celui d'un directeur au sein d'un ministère.

De voedselhulp zal worden opnomen in bilaterale overeenkomsten van staat tot staat.
Quant à l'aide alimentaire, elle sera reprise dans des conventions bilatérales d'État à État.

De minister ontkent verder dat de storting van 1,3 miljoen euro niet in de rekeningen van Belgacom zou opnomen zijn. Deze storting heeft immers als gevolg dat het bedrijf 1,3 miljard euro minder winst heeft gemaakt.
Le ministre dément en outre que le versement de 1,3 milliard d'euros ne serait pas acté dans la comptabilité de Belgacom, dès lors que ce versement a pour résultat que l'entreprise a réalisé 1,3 milliard d'euros de bénéfice en moins.

"geregeld vervoer": vervoer van personen met een bepaalde regelmaat en langs een bepaalde reisweg, waarbij op vooraf vastgestelde stopplaatsen reizigers mogen worden opnomen of afgezet;
"services réguliers": les services qui assurent le transport de voyageurs selon une fréquence et sur une relation déterminées, les voyageurs pouvant être pris en charge et déposés à des arrêts préalablement fixés;