Traduction de «opnieuw voltrekt zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich opnieuw op de eigen bedrijfstak richten
recentrage sur les métiers de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opnieuw voltrekt zich op een paar dagen tijd een humanitaire ramp.
Une catastrophe humanitaire s'est à nouveau produite en quelques jours.

We kunnen er nu bijtijds bij zijn en alleen nu ervoor zorgen dat we, als dit het geval is, adequate maatregelen nemen en niet eerst wachten tot de ramp zich in Zuidoost-Azië opnieuw voltrekt zonder dat wij adequate maatregelen hebben genomen.
Nous pouvons maintenant traiter le problème bien à temps et, si nécessaire, veiller à ce que des mesures appropriées soient prises sans attendre que la catastrophe ne se répande à nouveau en Asie du Sud-Est avant d’agir.

In deze context bevestigt de Europese Unie opnieuw dat zij het vredesproces steunt dat zich onder auspiciën van de IGAD voltrekt, en vastbesloten is te bewerkstelligen dat daarin vorderingen worden gemaakt en haar bijdrage te leveren aan de uitvoering van een eventueel vredesakkoord.
Dans ce contexte, l'Union européenne réaffirme qu'elle soutient pleinement le processus de paix parrainé par l'IGAD et qu'elle est résolue à faire avancer ce processus et à apporter son concours à la mise en œuvre d'un éventuel accord de paix.

In het hart van het land, midden in de hoofdstad, voltrekt het drama rond het Gesù-klooster en de tijdelijke bewoners zich al maanden, en steeds opnieuw duiken er schrijnende elementen op.
Au coeur du pays, au milieu de la capitale, se joue depuis plusieurs mois déjà le drame du couvent du Gesù et de ses occupants temporaires.