Traduction de «opnieuw tewerkgesteld werden » (Néerlandais → Français) :

Deze wet is tevens van toepassing op de ontslagen werknemers die vóór 31 augustus 2005 een regeling voor brugpensioen genoten, maar die overeenkomstig artikel 15, § 1, 3º, van het koninklijk besluit van 19 december 2001 opnieuw tewerkgesteld werden.
La présente loi est également applicable aux travailleurs licenciés qui ont bénéficié d'un régime de prépension avant le 31 août 2005, mais qui ont été à nouveau occupés conformément à l'article 15, § 1 , 3º, de l'arrêté royal du 19 décembre 2001.

­ Werden kabinetsleden van vroegere ministers behouden of opnieuw tewerkgesteld ?
­ Les membres de cabinet d'anciens ministres ont-ils été maintenus ou rengagés ?

Worden gelijkgesteld met de uitzendkrachten bedoeld in § 1, de uitzendkrachten wier arbeidsprestaties onderbroken waren op 24 november 2011, maar die opnieuw werden tewerkgesteld bij dezelfde gebruiker/werkgever na 24 november 2011, op voorwaarde dat ze 26 dagen hebben gewerkt op 24 november 2011.
Sont assimilés aux travailleurs intérimaires visés sous le § 1, les travailleurs intérimaires dont les prestations de travail étaient interrompues en date du 24 novembre 2011, mais qui ont repris des prestations chez le même utilisateur/employeur après le 24 novembre 2011, à condition d'avoir fourni 26 jours de prestations à la date du 24 novembre 2011.

De betrekkingen bekleed door de personeelsleden die hun opdracht gedeeltelijk verloren hebben of die in disponibiliteit werden gesteld omdat er geen betrekking meer vrij staat en die een nieuwe aanwijzing kregen, voorlopig teruggeroepen werden om hun activiteiten uit te oefenen of die opnieuw tewerkgesteld werden in een of verschillende betrekkingen opgericht binnen de perken van de in lid 1 bedoelde jaarlijkse dotaties, worden aangerekend ten laste van deze dotaties.
Les emplois occupés par des membres du personnel mis en perte partielle de charge ou en disponibilité par défaut d'emploi et qui font l'objet d'une réaffectation, d'un rappel provisoire à l'activité ou d'une remise au travail dans un ou plusieurs emplois créés dans les limites des dotations annuelles visées à l'alinéa 1 sont comptabilisés à charge de ces dotations.

2. Werden kabinetsleden van vroegere ministers behouden of opnieuw tewerkgesteld ?
2. A-t-on conservé ou rengagé des collaborateurs des cabinets des ministres précédents ?

Zou het mogelijk zijn om arbeiders die ook al vóór 1994 in Nederland tewerkgesteld waren maar die tijdelijk werkloos werden en opnieuw in Nederland werk vonden, ook compensaties toe te kennen?
Serait-il possible d'octroyer également des compensations aux ouvriers transfrontaliers qui étaient occupés aux Pays-Bas dès avant 1994 mais qui ont connu une période de chômage temporaire avant de retrouver du travail outre-Moerdijk?

3. Wat is de situatie van werknemers die gedurende een aantal jaren beroepshalve als werknemer actief zijn geweest, en later opnieuw in België werden tewerkgesteld?
3. Quelle est la situation des travailleurs qui, pendant un certain nombre d'années, ont été actifs professionnellement comme travailleurs à l'étranger et ont été employés de nouveau ultérieurement en Belgique?