Traduction de «opnieuw te stijgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oproep stijgen aanwijzing voor liftjongen | oproep stijgen signaal voor liftjongen
indicateur d'appels au-dessus | indicateur en haut | signal d'appels au-dessus | signal en haut

ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten
renouveler l'échelle de jauge

het opnieuw in beweging brengen van verontreinigende stoffen | het opnieuw vrijkomen van verontreinigende stoffen
remise en mouvement des polluants

hoge luchtdruk door snelle afdaling in water | plotselinge verandering van luchtdruk in luchtvaartuig tijdens stijgen of dalen | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | duiken in diep water | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | verblijf ondergronds | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | anoxie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barodontalgie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barotitis | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | bergziekte | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | hypoxie
modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |

ongeval als gevolg van plotselinge luchtdrukverandering, bij stijgen van luchtvaartuig
accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une montée d'avion

ongeval als gevolg van vermindering luchtdruk bij stijgen tijdens duiken
accident dû à la réduction de la pression de air, remontée de plongée

opnieuw invoeren
rétablir

opnieuw samenstellen
renouveler

complicaties van opnieuw bevestigd(e) (deel van) bovenste-extremiteit
Complications d'une réimplantation de (ou d'une partie de) membre supérieur

complicaties kenmerkend voor opnieuw bevestigen en amputeren
Complications propres à une réimplantation et une amputation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit tabel 1 blijkt een duidelijke toename van het aantal zaken met betrekkint tot hacking, van 275 zaken in 2010 naar 906 zaken in 2012, om daarna te dalen naar 674 zaken in 2013 en vervolgens opnieuw te stijgen naar 730 zaken in 2014.
Le tableau 1 montre une augmentation claire du nombre d'affaires de hacking, passant de 275 affaires en 2010 à 906 affaires en 2012, suivie d'une diminution à 674 affaires en 2013 et d'une nouvelle augmentation pour atteindre 730 affaires en 2014.

Als gevolg van de marktlogica zou die voet opnieuw moeten stijgen, wat de besparingen licht zou doen dalen.
Cependant, la logique du marché voudrait qu'on assiste à une remontée de ce taux, ce qui devrait réduire légèrement ces économies.

Vanaf het einde van 2003 is de conjunctuurcurve van de Vlaamse bouwnijverheid opnieuw gaan stijgen.
Depuis de la fin de 2003, la courbe conjoncturelle de l'industrie flamande de la construction est repartie à la hausse.

De curve met betrekking tot de vrouwen is opnieuw beginnen stijgen.
La courbe relative aux femmes a repris un mouvement ascendant.

Het kan gebeuren dat het tekort van een Staat in uitzonderlijke omstandigheden volledig los van zijn wil opnieuw gaat stijgen.
Il se peut qu'un État, pour des circonstances tout à fait exceptionnelles, parfois complètement indépendantes de sa volonté, voie son déficit remonter.

Op termijn moet dit ertoe leiden dat de portefeuille aan landbouwprojecten opnieuw zal stijgen.
A terme, le " portefeuille" consacré aux projets agricoles devrait donc reprendre sa croissance.

Hieruit blijkt dat de groei van het bbp licht zou vertragen in 2016 (1,2 %) maar opnieuw stijgen in 2017 (1,5 %).
Il ressort que la croissance du PIB ralentirait légèrement en 2016 (à 1,2 %) avant de repartir à la hausse en 2017 (1,5 %).

2. Welke maatregelen zullen er worden doorgevoerd om de omzet van de onderneming opnieuw te doen stijgen?
2. Quelles mesures seront mises en oeuvre afin de redresser le chiffre d'affaires de l'entreprise?

Zij zien de administratieve lasten opnieuw stijgen sinds 2008".
Elles estiment que les charges administratives sont à nouveau à la hausse depuis 2008".

Dat is belangrijk om de Kyotodoelstelling te halen, maar ook om ervoor te zorgen dat er in 2008 voldoende schaarste ontstaat op de markt, waardoor de prijs opnieuw zal stijgen.
C'est important pour respecter les objectifs de Kyoto, mais aussi pour faire en sorte qu'en 2008, il y ait une pénurie suffisante sur le marché, ce qui fera remonter le prix.