Vertaling van "opnieuw te horen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
audition binaurale

ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten
renouveler l'échelle de jauge

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

op tegenspraak horen
entendre contradictoirement

afzagen van horens
coupe de cornes

horen
entendre

Opnieuw instellen
restaurer

Opnieuw starten
relancer

complicaties kenmerkend voor opnieuw bevestigen en amputeren
Complications propres à une réimplantation et une amputation

complicaties van opnieuw bevestigd(e) (deel van) bovenste-extremiteit
Complications d'une réimplantation de (ou d'une partie de) membre supérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om deze beslissing te nemen kan de commissie beslissen om het betrokken bedrijf opnieuw te horen.
La commission peut, pour prendre cette décision, décider d'entendre à nouveau l'entreprise concernée.

De commissie kan, om deze beslissing te nemen, beslissen de onderneming in kwestie opnieuw te horen.
La commission peut, pour prendre cette décision, décider d'entendre à nouveau l'entreprise concernée.

De commissie kan, om deze beslissing te nemen, het betrokken bedrijf opnieuw horen.
La commission peut, pour prendre cette décision, décider d'entendre à nouveau l'entreprise concernée.

Het is interessant de voorzitter ervan opnieuw te horen, want deze en de minister zitten op een andere golflengte.
Il est intéressant de réentendre son président étant donné que celui-ci et le ministre ne sont pas sur la même longueur d'onde.

Ondanks de grote hoeveelheden hout die landen als de Verenigde Staten, China en Zuid-Korea be- en verwerken en opnieuw uitvoeren, horen ze tot de categorie Verbruikende Leden bij wie het peil van invoer van tropisch hout vrij laag ligt.
Même si les États-Unis, la Chine ou la Corée du Sud sont des transformateurs ­ réexportateurs importants de bois, en volume, ils font partie de la catégorie des membres consommateurs faiblement importateurs de bois tropicaux.

Indien de minister niet over voldoende elementen beschikt, vraagt hij aan de gouverneur de burgemeester opnieuw te horen.
Si le ministre ne dispose pas de suffisamment d'éléments, il demande au gouverneur d'entendre à nouveau le bourgmestre.

De dove persoon die in aanmerking komt voor een cochleair implantaat zal immers na een aantal jaren niet plots opnieuw gaan horen : de gehoorresten die bij het inplanten van de CI eventueel nog aanwezig zijn, worden door de operatie immers vernietigd.
La personne sourde qui entre en ligne de compte pour un implant cochléaire ne réentendra pas subitement après un certain nombre d’années : les restes auditifs éventuellement encore existants lors de l’implantation de l’IC sont en effet détruits par l’opération.

2. Indien de situatie van de mensenrechten blijft verergeren, zal de Europese Unie opnieuw haar stem moeten laten horen opdat het pluralisme een kans krijgt in Cambodja.
2. Si la situation des droits de l'homme continuait de s'aggraver, il serait nécessaire que l'Union européenne fasse entendre à nouveau sa voix afin de faire en sorte que le pluralisme puisse s'exercer au Cambodge.

Wat het horen van de onderneming betrof, merkte het Gerecht op dat de nieuwe beschikkingen van de Commissie in wezen gelijk waren verwoord als de beschikkingen van 1990 en dat de Commissie dus niet verplicht was om de onderneming opnieuw te horen.
S’agissant de l’audition de l’entreprise, le Tribunal a relevé que les nouvelles décisions de la Commission étaient rédigées en des termes en substance identiques à ceux des décisions de 1990 et que, dès lors, la Commission ne devait pas entendre à nouveau l’entreprise.