Vertaling van "opnieuw te debatteren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten
renouveler l'échelle de jauge

debatten voeren | debatteren
organiser des débats

zichzelf opnieuw configurerend besturingssysteem | zichzelf opnieuw instellend besturingsmechanisme
système de contrôle à auto-reconfiguration

het opnieuw in beweging brengen van verontreinigende stoffen | het opnieuw vrijkomen van verontreinigende stoffen
remise en mouvement des polluants

opnieuw in een toestand plaatsen
replacer dans une situation

opnieuw invoeren
rétablir

opnieuw samenstellen
renouveler

Opnieuw starten
relancer

motoren opnieuw monteren
remonter des moteurs

documenten opnieuw produceren | documenten reproduceren
reproduire des documents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men zal later niet opnieuw voor de rechter moeten komen om over een eindstaat van de erelonen te debatteren, zoals dat het geval zou zijn indien men bij het systeem van het Hof van Cassatie bleef.
Il ne faudra pas revenir plus tard devant le juge pour discuter d'un état d'honoraires final, comme ce serait le cas si l'on restait dans le système de la Cour de cassation.

Een vergadering hierover zal opnieuw plaatsvinden in januari, om over de waarde van de prestaties te debatteren en enkele knelpunten te trancheren.
Une réunion sera de nouveau organisée à ce sujet en janvier afin de débattre de la valeur des prestations et de trancher quelques points problématiques.

Het is nog te vroeg om te debatteren over de vraag of sommige artikelen voor het einde van de regeerperiode opnieuw zullen worden herzien.
Il est prématuré de débattre de la question de savoir si certains articles seront à nouveau soumis à révision avant la fin de la législature.

Maar er is niet één enkel instrument waarmee dat kan, er zijn vele instrumenten, en we zullen hier in de toekomst zeker opnieuw over debatteren.
Il existe de nombreux instruments, et nous reviendrons à ce débat dans le futur.

Het staat vast dat we opnieuw moeten debatteren over de hoeveelheid en de omvang van individuele gevallen, in plaats van op een mathematische manier besparingen door te voeren.
Bien sûr, cela signifie qu'il faut revenir aux débats sur les quantités et les tailles et ne pas envisager de réductions arithmétiques.

Ik vind dat we een Afrika-strategie moeten ontwikkelen, waarover we dan aan het eind van het Britse voorzitterschap opnieuw kunnen debatteren, en daarbij zouden we alle aspecten moeten betrekken.
Je recommande l’élaboration d’une stratégie pour l’Afrique, qui doit faire l’objet d’un débat renouvelé d’ici la fin de la présidence britannique, en prenant en considération tous les aspects de la question.

Na vele vruchteloze pogingen is de Commissie van mening dat, met het verstrijken van het huidige, 9de EOF in 2007, de komende uitbreiding van de EU en het aanzwengelen van het debat over het financiële kader na 2006, dit het juiste moment is opnieuw te debatteren over het in de begroting opnemen van het EOF.
Après de nombreuses tentatives infructueuses de la Commission, celle-ci a pensé que le 9e FED venant à expiration en 2007, l’élargissement de l’Union étant acquis, le débat sur le cadre financier après 2006 étant lancé, il était opportun de débattre à nouveau de la budgétisation du FED.

We moeten in de Kamer of in de Senaat opnieuw debatteren over wat er van de instelling `huwelijk' is geworden.
Nous devrons un jour à nouveau débattre, au Sénat ou à la Chambre, de ce qu'est devenue l'institution du mariage.

De minister heeft in de commissie gezegd bereid te zijn over de vrijmaking van de productie opnieuw in de Senaat te debatteren.
En commission, le ministre a déclaré être disposé à discuter à nouveau au Sénat de la libéralisation de la production.