Traduction de «opnieuw opgehaald worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten
renouveler l'échelle de jauge

voertuig voorbereiden om opgehaald te worden
assurer la préparation des véhicules pour le ramassage

terugkeeroperatie waarbij personen worden opgehaald
opération de retour par collecte

opgehaalde melk
lait de collecte

opnieuw invoeren
rétablir

opnieuw samenstellen
renouveler

Opnieuw starten
relancer

opnieuw in een toestand plaatsen
replacer dans une situation

documenten opnieuw produceren | documenten reproduceren
reproduire des documents

motoren opnieuw monteren
remonter des moteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ongeregeld vervoer omvat : a) Rondritten met gesloten deuren, dit wil zeggen vervoer waarbij met hetzelfde voertuig dezelfde groep reizigers wordt vervoerd gedurende de gehele reis en wordt teruggebracht naar de plaats van vertrek, welke het land is waar het voertuig is geregistreerd. b) Vervoer, waarbij de heenrit geladen en de terugrit leeg wordt uitgevoerd. c) Vervoer, waarbij de heenrit leeg wordt uitgevoerd en de terugrit geladen met reizigers die opgestapt zijn op dezelfde plaats in een land waar het voertuig niet geregistreerd is, op voorwaarde dat de reizigers : - een vooraf samengestelde groep vormen onder een vervoerovereenkomst, die afgesloten werd vóór hun aankomst op het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij waar zij opgestapt zijn, of - vooraf door dezelfde vervoerder, onder de voorwaarden van punt b, gebracht werden en op voorwaarde dat zij opnieuw opgehaald worden en teruggebracht naar het grondgebied van het land van vestiging van de vervoerondernemer, - werden uitgenodigd om te reizen naar het grondgebied van het land van vestiging van de vervoerder, waarbij de vervoerkost wordt gedragen door de persoon die de uitnodiging heeft gedaan.
Les services occasionnels comprennent : a) Les circuits à portes fermées, c'est-à-dire les services d'autobus dans lesquels le même véhicule est utilisé pour transporter sur tout le trajet un même groupe de voyageurs et ou chaque groupe est ramené à son lieu de départ, qui est le pays d'immatriculation du véhicule. b) Les transports comportant le voyage aller en charge et le voyage retour à vide. c) Les transports dont le voyage aller s'effectue à vide et le voyage retour en charge avec des voyageurs qui sont montés dans un autre pays que celui où le véhicule est immatriculé, à condition que les voyageurs : - forment un groupe préalablement constitué sur la base d'un contrat de transport qui avait été conclu avant leur arrivée sur le territoire de la Partie Contractante où ils sont montés, ou - aient d'abord été amenés par le même transporteur, selon les critères du point b), et qu'ensuite ils aient été regroupés puis ramenés dans le pays d'établissement du transporteur, - aient été invités à se rendre dans le pays d'établissement du transporteur, pays où la personne qui a fait l'invitation a pris en charge le coût du transport.

— vooraf door dezelfde vervoerder, onder de voorwaarden van punt b, gebracht werden en op voorwaarde dat zij opnieuw opgehaald worden en teruggebracht naar het grondgebied van het land van vestiging van de vervoerondernemer,
— aient d'abord été amenés par le même transporteur, selon les critères du point b), et qu'ensuite ils aient été regroupés puis ramenés dans le pays d'établissement du transporteur,

- ophaal- en sorteersysteem: systeem waarbij de omhulsels van de gebruikte wegwerpfototoestellen worden opgehaald bij de filmontwikkelingslaboratoria in België met het oog op sortering en het opnieuw ter beschikking stellen van de belastingplichtige(n);
- système de collecte et de triage : système par lequel les carcasses des appareils photos jetables utilisés sont collectées auprès des laboratoires de développement de films situés en Belgique en vue d'être triées et être remises à la disposition du (des) redevable(s);

4. De reeds ingediende projectvoorstellen kunnen worden opgehaald om uiterlijk op de eerder vermelde indieningsdatum opnieuw in te dienen of kunnen in bewaring worden gegeven bij de administratie vermeld onder punt 9 van het bericht van 8 december 1999.
4. Les propositions de projet qui sont déjà introduites peuvent être reprises pour être réintroduites aux dates mentionnées ci-dessus ou peuvent être mises en dépôt à l'administration mentionnée au point 9 de l'avis du 8 décembre 1999.

4. De reeds ingediende projectvoorstellen kunnen worden opgehaald om later opnieuw in te dienen of kunnen in bewaring worden gegeven bij de administratie vermeld in punt 9 van het bericht van 8 december 1999.
4. Les propositions de projets qui sont déjà introduites peuvent être reprises pour être introduites ultérieurement ou peuvent être mises en dépôt à l'administration mentionnée au point 9 de l'avis du 8 décembre 1999.

1. Naar aanleiding van het islamitisch offerfeest dat op 19 en 20 december 2007 plaatsvond, werden door de lokale overheden en door de moslimgemeenschappen zelf opnieuw tal van tijdelijke slachtvloeren ingericht. a) Kan u meedelen hoeveel tijdelijke slachtvloeren erkend werden? b) In welke gemeenten gebeurde dat? c) In welke gebouwen? d) Door wie werden ze ingericht (gemeente, moslimgemeenschap, enzovoort)? e) Hoeveel schapen werden op elk van deze tijdelijke slachtvloeren geslacht? f) Hoeveel slachtafval werd er opgehaald?
1. Dans le cadre de la fête islamique du sacrifice des 19 et 20 décembre 2007, les pouvoirs locaux et les communautés musulmanes elles-mêmes ont à nouveau procédé à l'installation de nombreux sites d'abattage temporaires. a) Pouvez-vous préciser combien de sites d'abattage temporaires ont été reconnus ? b) Dans quelles communes ? c) Dans quels bâtiments ? d) Par qui ont-ils été aménagés (par la commune, la communauté musulmane, etc.) ? e) Combien de moutons ont-ils été abattus sur chacun de ces sites d'abattage temporaires ? f) Quel est le volume des déchets d'abattage collectés à l'issue de la fête ?

Voor zijn formulieren gaat de Rijksdienst uit van de volgende twee stelregels: reeds bij andere instellingen gekende informatie wordt aan de gekwalificeerde bron opgehaald en niet opnieuw bij de burger opgevraagd en bij het invullen van een vragenlijst wordt van de burger geen kennis van de regelgeving verondersteld.
Pour la rédaction de ses formulaires, l'Office part des deux principes suivants: l'information déjà connue dans d'autres organismes est demandée à la source qualifiée et n'est pas demandée une nouvelle fois au citoyen, tandis que le complètement du questionnaire ne suppose pas de connaissance de la réglementation de la part du citoyen.