Vertaling van "opnieuw kunnen overtuigen " (Nederlands → Frans) :

De liberalisering van de economie begint vruchten af te werpen en het door de regering aangenomen noodplan heeft het IMF kunnen overtuigen. In mei heeft het beslist om het land opnieuw te steunen.
La libéralisation de l'économie commence à faire sentir ses premiers effets et le plan d'urgence adopté par le Gouvernement a, par son sérieux, convaincu le FMI qui, en mai dernier, a décidé d'accorder à nouveau son assistance.

Mijnheer de president, ik dank u bij voorbaat voor de antwoorden die u zo dadelijk zult geven op onze vragen. Hopelijk zult u ons ervan kunnen overtuigen dat Oostenrijk opnieuw een volwaardige partner van deze Unie kan worden, wat het juridisch gezien altijd is gebleven.
Je vous remercie, Monsieur le Président, des réponses que vous apporterez tout à l'heure à nos questions pour nous donner l'espoir que l'Autriche puisse redevenir un partenaire à part entière de notre Union, ce qu'elle n'a jamais cessé d'être juridiquement.

Een dergelijke top zou de landen van de regio opnieuw kunnen overtuigen van de solidariteit van Europa en er zou met hen kunnen worden onderzocht met welke middelen het proces van democratische en economische hervormingen kan worden bespoedigd.
Un tel sommet permettrait aux pays de la région de recevoir de nouvelles assurances de la solidarité de l'Europe et offrirait l'occasion d'examiner avec eux les moyens d'accélérer le processus de réforme démocratique et économique.

Ze wil een campagne starten om de politici ervan te overtuigen de wetgeving aan te passen, zodat de artsen opnieuw een geneesmiddelendepot kunnen houden en ze heeft aangekondigd dat ze het iCuris-ontwerp 2001 opnieuw zullen lanceren.
L'ABSyM veut aussi lancer une campagne visant à convaincre les politiciens d'adapter la législation, de façon à ce que les médecins puissent à nouveau disposer d'un dépôt de médicaments.

Bouwers die reeds een overeenkomst hebben gesloten met een veiligheids- en gezondheidscoördinator kunnen vragen om hierover opnieuw te onderhandelen, maar kunnen dit niet eisen; c) Argumenten op basis waarvan kan gepoogd worden om de coördinator van de noodzaak tot herziening van de overeenkomst te overtuigen zijn het wegvallen van de verplichting tot het opstellen van een coördinatiedagboek en de vereenvoudiging van het veiligheids- en gezondheidsplan en van het postinterventiedossier, waardoor de coördinator minder uren aan de registratie van een aantal elementen hoeft te spenderen.
Les constructeurs qui ont déjà conclu un contrat avec un coordinateur sécurité et santé peuvent demander à le renégocier, mais ne peuvent pas l'exiger. c) Des arguments sur la base desquels on peut tenter de convaincre le coordinateur de la nécessité de revoir le contrat sont la suppression de l'obligation de rédiger un livre de coordination et la simplification du plan de sécurité et de santé et du dossier de post-intervention, pour lequel le coordinateur doit consacrer moins d'heures à l'enregistrement d'un certain nombre d'éléments.