Vertaling van "opnieuw ernstige incidenten " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Onlangs hebben zich opnieuw ernstige incidenten voorgedaan in de Westelijke Sahara.
– De graves incidents ont à nouveau eu lieu récemment au Sahara occidental.

De omstandigheden wijzen erop dat enkel de PC het doel was van de diefstal. Er lijkt geen gebruik te zijn gemaakt van de gegevens. e) Getroffen maatregelen : – interne incidenten hebben geleid tot een advies van de Veiligheidsadviseur ; – systematisch worden de personen die betrokken zijn bij het incident herinnerd aan de goede praktijken ; – de kopies van de gegevens worden gewist en de dragers zo nodig vernietigd ; – in één geval werd de eigenaar van de zoekmotor gesommeerd om de referentiëring en de « cache copies » te wissen ; – ernstige lekken worden gemeld aan de betrokken personen waarbij tips worden gegeven om een verergering van de situatie te voorkomen ; – organisatorische maatregelen worden geëvalueerd en toegepast om te vermijden dat een dergelijk incident zich opnieuw zou voordoen. f) Geen enkele formele klacht, noch bij de veiligheidsadviseur, noch bij de CBPL, noch bij Justitie. g) Geen juridische stappen.
Les circonstances indiquent que seul le PC était la cible du vol. Les données ne semblent pas avoir été exploitées. e) Mesures prises en réaction : – les incidents qui sont d’origine humaine interne ont mené à un avis du Conseiller en sécurité ; – systématiquement les bonnes pratiques sont rappelées aux personnes impliquées dans l’incident ; – les copies des données sont supprimées, et les supports sont détruits ; – dans un cas, le détenteur du moteur de recherche a été sommé d’effacer le référencement et les copies en cache ; – les fuites graves sont signalées aux personnes intéressées en leur donnant des conseils pour éviter une aggravation de la situation ; – des mesures organisationnelles sont évaluées et prises pour éviter que ce type d’incident survienne de nouveau. f) Aucune plainte formelle, ni chez le conseiller en sécurité, ni à la CPVP, ni à la justice. g) Aucune action en justice.

Incidenten zoals die hebben plaatsgevonden in 1999 in België en afgelopen jaar in Ierland, laten opnieuw zien dat zelfs kleine hoeveelheden PCB's kunnen leiden tot ernstige verontreiniging van de diervoeder- en voedselketen.
Des incidents tels que ceux recensés en Belgique en 1999 et en Irlande l’année dernière ont montré une fois encore que même de faibles taux de PCB peuvent être source de graves contaminations des chaînes alimentaires animale et humaine.

Zonder controles, zullen de incidenten die al herhaaldelijk zijn gemeld zich herhalen; steeds opnieuw komt commerciële dumping voor, net als de kans dat de gezondheid van consumenten, in het bijzonder kinderen, ernstig wordt geschaad.
Sans contrôles, nous verrons se répéter les incidents déjà survenus maintes fois; on retombe à chaque fois dans un système de dumping commercial et la possibilité de gravement nuire à la santé des consommateurs, surtout celle des enfants.

14. Een aantal van de zogenoemde politiehonden was al betrokken bij ernstige bijtincidenten, een probleem dat zich met de zogeheten 'sociale' honden nooit voordeed. a) Kan u bevestigen dat er zich inderdaad zulke incidenten hebben voorgedaan? b) Zo ja, hebben de slachtoffers een klacht ingediend? c) Zo ja, op welke manier? d) Hoe zal u er in voorkomend geval voor waken dat dergelijke incidenten zich opnieuw voordoen?
14. Certains chiens dits policiers ont déjà créé des incidents sérieux (morsures), alors que cette situation ne s'est jamais produite avec les chiens dits " sociaux" . a) Confirmez-vous ces incidents? b) Si oui, ces incidents ont-ils occasionné des recours de la part des victimes? c) Si oui, lesquels? d) Dans l'affirmative, comment envisagez-vous d'empêcher que de tels actes ne se reproduisent?