Vertaling van "opnieuw een trein " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opnieuw formeren van een trein
remaniement d'un train

ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten
renouveler l'échelle de jauge

dienst trein-vliegtuig-trein | trein-vlieg-treindienst
service fer-air-fer

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val uit trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute d'un train ou d'un véhicule ferroviaire

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val in trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire

hoofdconducteur trein | hoofdconductrice | hoofdconducteur | hoofdconductrice trein
contrôleur de train | contrôleuse de train | chef de train | cheffe de train

doorvoer per trein
transit par le rail

complicaties kenmerkend voor opnieuw bevestigen en amputeren
Complications propres à une réimplantation et une amputation

motoren opnieuw monteren
remonter des moteurs

documenten opnieuw produceren | documenten reproduceren
reproduire des documents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds 8 juni 2016 hebben de treinreizigers in het station Brussels Airport opnieuw rechtstreeks toegang tot de vertrekhal van de luchthaven. 1. De trein blijft een van de snelste en gemakkelijkste manieren om de luchthaven van Zaventem te bereiken.
Depuis le 8 juin 2016, les clients utilisant le train peuvent de nouveau accéder directement au hall des départs de Brussels Airport. 1. Le train reste l'un des moyens les plus rapides et faciles de rejoindre l'aéroport de Zaventem.

4) Bent u zich bewust van de impact op de reizigers, die opnieuw met de wagen naar Rodange zullen rijden in een regio waar alle inspanningen moeten worden gedaan om de pendelaars er toe aan te zetten over te schakelen op de trein?
4) Avez-vous conscience de son impact sur les voyageurs qui risquent de reprendre l'habitude de se rendre en voiture jusqu'à Rodange dans une région où tous les efforts doivent être faits pour inciter les navetteurs à abandonner la voiture au profit du train ?

Een groot deel van de reizigers van de NMBS zijn pendelaars die de dienstregeling van hun trein goed kennen en die ze niet opnieuw dagelijks op de tools van routeplanning raadplegen.
Une grande partie des voyageurs de la SNCB sont des navetteurs qui connaissent bien l'horaire de leur train et qui ne le reconsultent pas de manière quotidienne sur les outils de route planning.

Het nieuwe Boordtarief van de NMBS wakkert het debat over de betaling van het vervoerbewijs in de trein opnieuw aan.
Le nouveau plan "Tarif à bord" fait ressurgir certains débats concernant le paiement de son ticket de transport à bord du train.

- Zoals opnieuw in het Litouwse consulaat en in de trein kon worden vastgesteld, worden de FRTD's momenteel op een afzonderlijk formulier aangebracht (in overeenstemming met verordening (EG) nr. 333/2002).
- Comme on a pu le constater dans le bureau consulaire de la Lituanie ainsi que dans le train, les FRTD sont actuellement apposés sur un feuillet séparé (conformément au règlement (CE) n° 333/2002).

De reizigers bestemming Lier of mensen die moesten overstappen in Lier, moesten dus opnieuw een trein nemen in Heist-op-den-Berg om in Lier te geraken.
Les voyageurs à destination de Lierre ou qui auraient dû changer de train à Lierre ont été contraints de prendre un autre train à Heist-op-den-Berg pour retourner à Lierre. 1. Êtes-vous au courant de cet incident?

2. Zo neen, kan men de mogelijkheid onderzoeken om de IR-«J»-trein Brussel-Luchthaven-Quiévrain op te splitsen en die rijtuigen voor een verbinding naar Quévy en naar Quiévrain in te zetten (waarna de trein te Bergen bij de terugreis opnieuw zou worden samengesteld, zoals voor 1984 gebeurde)?
2. A defaut, ne pourrait-on étudier la possibilité de scinder à Mons la relation IR «J» Bruxelles-Aéroport-Quiévrain et éclater les rames concernées pour assurer, à la fois, une desserte vers Quévy et vers Quiévrain (reconstitution par accouplement à Mons au retour tel que pratiqué avant 1984)?

Sinds de aanpassing van de dienstregeling van de treinen in juni 2009 worden de reizigers, die de rechtstreekse " snel" -trein van 17.05 uur in Brussel-Zuid richting Hasselt nemen, opnieuw geconfronteerd met een oud zeer dat tijdens een van de vorige aanpassingen van de dienstregeling nochtans was weggewerkt.
Depuis l'adaptation, en juin 2009, des horaires de trains, les voyageurs qui prennent le train rapide de 17 h 05 à Bruxelles-Midi en direction de Hasselt sont à nouveau confrontés à des problèmes auxquels il avait pourtant été mis un terme lors de l'une des adaptations précédentes des horaires.

In die zin heeft niet enkel het station Gent-Sint Pieters met de problematiek van mensensmokkel af te rekenen, maar ook bijvoorbeeld de stations van Wetteren, Drongen, Brugge, De Panne of Oostende.Voor alle mensen in onwettig verblijf - al of niet gesmokkeld - zijn de stations en de trein onmisbaar om na een politiële interceptie opnieuw naar het onderduikadres te reizen.
En ce sens, la gare de Gand Saint-Pierre n'est pas la seule à lutter contre cette problématique. Les gares de Wetteren, Drongen, Bruges, La Panne ou Ostende sont dans la même situation.Pour toutes les personnes en séjour illégal - faisant l'objet d'un trafic ou non - les gares et le train sont indispensables pour se rendre vers leur cachette après une interception par la police.