Vertaling van "opnieuw de goede kant opgaat " (Nederlands → Frans) :

Christine Dahm en dhr. Mathias erkennen dat de in Luxemburg de goede kant opgaat.
Christine Dahm et Mike Mathias concordent que les choses avancent dans le bon sens au Luxembourg.

De heer Wathelet, staatssecretaris voor Staatshervorming, meent dat het geheel van de wijzigingen aan een noodzaak beantwoordt en de goede kant opgaat.
M. Wathelet, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, estime que l'ensemble des modifications répondent à une nécessité et vont dans la bonne direction.

De heer Mahoux stelt vast dat amendement nr. 5, dat overigens door heel wat senatoren medeondertekend werd, de goede kant opgaat omdat het het beginsel van de gemengde samenstelling bij het Grondwettelijk Hof introduceert.
M. Mahoux constate que l'amendement nº 5, qui a d'ailleurs été cosigné par de nombreux sénateurs, va dans la bonne direction en introduisant le principe de la mixité au sein de la Cour constitutionnelle.

Wij roepen alle politieke krachten ertoe op een nationale consensus tot stand te helpen brengen, want voor Griekenland staat veel, zo niet alles op het spel; ik heb er vertrouwen in dat het de goede kant opgaat.
Nous appelons toutes les forces politiques à contribuer à un consensus national car les enjeux sont fondamentaux, existentiels pour la Grèce, et je crois que les choses bougent dans la bonne direction.

Dat de economische en sociale convergentie tussen de lidstaten de goede kant opgaat, en dat de verschillen in inkomen en werkgelegenheid in de afgelopen tien jaar duidelijk zijn afgenomen, maar ook dat er nog altijd veel ongelijkheid is tussen regio's, en soms ook binnen regio's, die vaak ook nog toeneemt.
Que la convergence économique et sociale entre États membres est en bonne voie, avec une réduction certaine des écarts de revenus et d'emplois au cours de la décennie écoulée, mais aussi que les disparités entre régions, et parfois à l'intérieur de celles-ci, restent fortes et ont souvent tendance à s'aggraver.

Wat de rest van het verslag betreft lijkt het erop dat de algemene benadering de goede kant opgaat, zodat ik het uitstekende werk van de rapporteur zal ondersteunen.
Pour le reste, l'orientation générale du rapport me semble aller dans le bon sens et je soutiendrai l'excellent travail du rapporteur.

De Commissie meent dat er voldoende elementen zijn om aan te nemen dat het opnieuw de goede kant opgaat met deze sector.
La Commission considère qu’il y a suffisamment d’éléments positifs qui confirment le retour à la reprise sur ce secteur.

Het merendeel van de bezochte delegaties vertoont echter tekenen dat het met het gedeconcentreerde beheer de goede kant opgaat wat betreft het bereiken van de beoogde resultaten.
Néanmoins, en ce qui concerne la plupart des Délégations visitées, il semble que le système de gestion déconcentrée soit sur la bonne voie pour atteindre les objectifs fixés.

32. verzoekt de Commissie aan te geven welke concrete en tastbare resultaten zij verwacht om het Parlement te bewijzen dat het met de hervorming de goede kant opgaat;
32. demande à la Commission d'indiquer les résultats concrets et tangibles qu'elle attend afin de prouver au Parlement que la réforme suit le bon chemin;