Traduction de «opnieuw de alarmbel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten
renouveler l'échelle de jauge

alarmbel
sonnerie d'alarme

het opnieuw in beweging brengen van verontreinigende stoffen | het opnieuw vrijkomen van verontreinigende stoffen
remise en mouvement des polluants

Opnieuw instellen
restaurer

Opnieuw starten
relancer

opnieuw in een toestand plaatsen
replacer dans une situation

opnieuw samenstellen
renouveler

opnieuw invoeren
rétablir

complicaties kenmerkend voor opnieuw bevestigen en amputeren
Complications propres à une réimplantation et une amputation

complicaties van opnieuw bevestigd(e) (deel van) bovenste-extremiteit
Complications d'une réimplantation de (ou d'une partie de) membre supérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tien jaar nadat de Chinees Zheyun Ye een bom legde onder het Belgisch voetbal, luidt de Belgische fraudebestrijder bij de Europese voetbalbond UEFA opnieuw de alarmbel.
Dix ans après la bombe lancée par le Chinois Zheyun Ye dans le monde du football belge, le spécialiste belge de la lutte contre la fraude auprès de l'instance dirigeante du football européen, l'UEFA, tire à nouveau la sonnette d'alarme.

Het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) trok opnieuw aan de alarmbel om de ongelijkheid in gezondheid aan te klagen en betreurt de afwezigheid van een echt plan om die ongelijkheid te bestrijden.
L'Institut scientifique de santé publique (ISP) a tiré de nouveau la sonnette d'alarme concernant les inégalités de santé et déplore l'absence d'un véritable plan de lutte contre ces inégalités.

Het personeel van de gevangenis trekt nu opnieuw aan de alarmbel.
Le personnel de la prison tire une nouvelle fois la sonnette d'alarme.

Naar aanleiding van het 33ste wetenschappelijke jaarcongres van de Belgian Society of Cardiology (BSC) trekken de cardiologen opnieuw aan de alarmbel.
Au lendemain du 33ème congrès scientifique annuel de cardiologie, nous sommes à nouveau sensibilisés par la Société Belge de Cardiologie.

Ondertussen trekt ook Test-Aankoop opnieuw aan de alarmbel, naar aanleiding van een recente steekproef. Daaruit blijkt dat de banken allerhande kosten (zoals dossierkosten, beheerskosten en commissielonen) aanrekenen.
Test-Achats a également depuis lors tiré à nouveau la sonnette d'alarme à la suite d'un sondage récent dont il ressort que les banques facturent des coûts divers (tels que des frais de dossier, des frais d'administration et des commissions).

Heel wat parlementsleden hebben al meer dan genoeg aan de alarmbel getrokken en initiatieven genomen om het probleem opnieuw op de agenda te zetten.
De très nombreux parlementaires ont suffisamment remis le problème sur le tapis.

Nog maar een paar weken geleden kwam er opnieuw een noodkreet van deze centra en over de partijgrenzen heen trokken een aantal collega's parlementsleden aan de alarmbel.
Voici quelques semaines à peine, ces centres ont à nouveau lancé un cri d'alarme et une série de collègues parlementaires, au-delà des frontières partisanes, ont tiré la sonnette d'alarme.

- Zoals blijkt uit een artikel in Knack staat de problematiek van de schijnhuwelijken opnieuw in de actualiteit. Het Vlaams Minderhedencentrum trekt in dat artikel aan de alarmbel en formuleert een aantal vragen bij de aanpak van schijnhuwelijken.
- Dans un article publié dans Knack, le Vlaams Minderhedencentrum tire à nouveau la sonnette d'alarme concernant le problème des mariages de complaisance et pose des questions sur l'approche de ce phénomène.