Traduction de «opname van senator » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opname in de grote bloedsomloop | opname in de grote circulatie | opname in de lichaamsbloedsomloop | opname in de lichaamscirculatie
passage dans la circulation générale

klanten bijstaan bij de selectie van muziek- en video-opnames | klanten helpen bij de keuze van muziek- en video-opnames
aider des clients à choisir des enregistrements musicaux et vidéo

medewerker opname- en operatieplanning | spreekuurassistent | opname- en operatieplanner | wachtlijstcoördinator
coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente

fractionele CO-opname | opname van de koolmonoxydefractie
extraction fractionnelle du CO | extraction fractionnelle du monoxyde de carbone

absorptie/opname van verontreinigende stoffen | opname van verontreinigende stoffen
absorption de polluant

dienst van opname
service d'admission

opname
admission

opname van schuldvorderingen
admission de créances

absorptie | opname
absorption | ingestion

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rechtens juiste uitlegging van de aan de opname van senator Georgia toegevoegde woorden was een erkenning van de noodzaak om naast de loutere hoedanigheid van lid van de regering te voldoen aan artikel 4 van het gemeenschappelijk standpunt, aangezien de woorden die volgden op „als zodanig” precies de eisen van artikel 4 waren;
du point de vue juridique, l’interprétation correcte des mots ajoutés à la mention du sénateur Georgias dans la liste était que ces mots correspondaient à la reconnaissance de la nécessité de respecter l’article 4 de la position commune, outre l’exigence d’être un membre du gouvernement, étant donné que les mots qui suivaient le passage «en tant que tel» correspondaient exactement aux exigences de l’article 4;

Derde middel: het Gerecht heeft de toevoeging van de woorden „als zodanig” (toegevoegd op 25 juni 2007) bij de opname van senator Georgias in de bijlage bij de richtlijn (en het gemeenschappelijk standpunt) onjuist uitgelegd als zijnde „niet meer dan een verduidelijking” dat de loutere hoedanigheid van lid van de regering volstond om te worden opgenomen in de bijlage (punt 58 van het arrest):
Troisième moyen, selon lequel le Tribunal a mal interprété l’ajout des mots «en tant que tel» (ajoutés le 25 juin 2007) à la mention relative au sénateur Georgias dans l’annexe au règlement (et à la position commune) en ce sens qu’il s’agissait d’une «simple précision» selon laquelle la seule qualité de membre du gouvernement était suffisante pour être inclus dans la liste (point 58 de l’arrêt):

De heer Philippe Mahoux, senator (PS), voorzitter van het Federaal Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden van het Belgisch federaal parlement, heeft zich verzet tegen de opname van individuele subsidiariteitcasussen in de COSAC-bijdrage.
M. Philippe Mahoux, sénateur (PS), président du Comité d'avis fédéral chargé des questions européennes du parlement fédéral belge, s'est opposé à ce que l'on reprenne les cas de subsidiarité individuels dans la contribution de la COSAC.

Ten slotte kan ik verwijzen naar het antwoord op de vraag nr. 15 van senator Valkeniers van 27 november 1989, waarin wordt gesteld dat voor opnames over de taalgrens heen, de patiënt, na stabilisatie en het toedienen van de eerste zorgen in het dichtstbijgelegen erkende 100-ziekenhuis, de keuze kan maken voor een transfert op zijn eigen kosten naar een ziekenhuis van zijn keuze.
En outre, je renvoie l'honorable membre à la question n° 15 du sénateur Valkeniers du 27 novembre 1989, dans laquelle il est précisé au sujet des admissions au-delà de la frontière linguistique que le patient peut, après stabilisation et administration des premiers soins dans l'hôpital 100 agréé le plus proche, opter pour un transfert, à ses propres frais, vers un hôpital de son choix.