Vertaling van "opmerkingen te formuleren waaruit toch " (Nederlands → Frans) :

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik ga niet herhalen wat de heer Barnier net heeft gezegd, ik heb hiertoe al eerder de gelegenheid gehad. Wel wil ik iedereen danken die het woord heeft gevoerd, zowel om de voorgestelde tekst te steunen als om een aantal opmerkingen te formuleren waaruit toch blijkt dat wij met deze tekst op Europees niveau vooruitgang boeken in de regulering van al deze alternatieve beleggingsfondsen.
− Madame la Présidente, je ne vais pas répéter – j’ai eu l’occasion de le dire tout à l’heure – ce que Michel Barnier vient à nouveau de dire, si ce n’est pour remercier toutes celles et tous ceux qui viennent d’intervenir, à la fois pour soutenir le texte qui vous est proposé, mais également pour formuler un certain nombre de remarques qui montrent, malgré tout, qu’il y a un fond dans ce texte qui nous fait progresser à l’échelon européen, dans la réglementation de tous ces fonds alternatifs.

Toch wens ik bij de vorm van het voorstel de volgende opmerkingen te formuleren :
La proposition m'amène toutefois à formuler les observations de forme qui suivent :

Toch houdt het Vast Comité I er aan volgende opmerkingen te formuleren :
Le Comité permanent R tient toutefois à formuler les observations suivantes :

Toch wil de rapporteur graag twee kritische opmerkingen formuleren, zowel uit procedureoogpunt als uit het oogpunt van de inhoud.
Votre rapporteur tient toutefois à faire deux observations critiques tant sur le plan de la procédure que du contenu.

Toch wil ik twee cruciale opmerkingen formuleren.
Je voudrais néanmoins faire deux remarques cruciales.

Toch zou ik graag enkele opmerkingen over de toegepaste methode willen formuleren.
Si je peux me permettre, je ferai quelques observations, cependant, sur la méthode.

Toch wil ik nog een paar opmerkingen formuleren.
Je souhaiterais néanmoins formuler quelques remarques.