Traduction de «opmerkingen en amendementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nota met opmerkingen
note d'observation

indiening en toelichting van amendementen
dépôt et présentation des amendements

toelichting van amendementen
présentation des amendements

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om tegemoet te komen aan de gemaakte opmerkingen, zullen amendementen worden ingediend.
Des amendements seront déposés pour rencontrer les observations formulées par ce service.

De minister verwijst voor de opmerkingen en amendementen van de leden vooreerst naar zijn verklaringen en antwoorden in de Kamer van volksvertegenwoordigers (zie stuk Kamer, nr. 50-2124/24).
Pour ce qui est des observations et des amendements des membres, le ministre commence par se référer aux déclarations et réponses qu'il a faites à la Chambre des représentants (voir do c. Chambre, nº 50-2124/24).

Ingevolge de opmerkingen van de afdeling wetgeving van de Raad van State werden verschillende amendementen ingediend om het principe « één familie - één rechter - één dossier » te verankeren (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0682/007, p. 22), waaronder het amendement waarbij wordt voorgesteld de tekst die zal worden aangenomen in de in het geding zijnde bepaling in te voegen, en dat als volgt wordt verantwoord : « Voor aangelegenheden die rechtstreeks met het kind te maken hebben, blijft de woonplaats van het kind deze voorkeur wegdragen, omdat het veilig en heel eenvoudig is, aangezien het volstaat een beroep te doen op het bevolkingsregister.
A la suite des observations de la section de législation du Conseil d'Etat, plusieurs amendements ont été introduits, afin de consacrer le principe « une famille - un juge - un dossier » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-0682/007, p. 22), dont celui proposant d'insérer le texte qui sera adopté dans la disposition en cause et justifié comme suit : « Pour les matières qui concernent directement l'enfant, le domicile de l'enfant conserve notre préférence en ce qu'il constitue une sécurité et une simplicité importante dès lors qu'il suffit de s'en référer au registre de la population.

De amendementen zijn gebaseerd op de resultaten van de hoorzittingen die gehouden werden in het parlement, op de opmerkingen van de Raad van State, de recente evoluties in de rechtspraak, de zorgen van griffiers en rechters, en de vragen tot aanpassingen van het bestaande wetsvoorstel vanwege verschillende stakeholders (UNIZO, VBO, FEBELFIN, de vakverenigingen ACV en ABVV, de OVB en OBFG, enz.).
Les amendements se basent sur les résultats des auditions qui ont eu lieu au Parlement, les observations du Conseil d’État, les récentes évolutions de la jurisprudence, les préoccupations des greffiers et des juges, et les demandes d’adaptation de l’actuelle proposition de loi formulées par les différents stakeholders (UNIZO, FEB, FEBELFIN, les syndicats CSC et FGTB, OVB et OBFG, etc.).

De opmerkingen en amendementen op het ontwerpadvies moeten minstens vijf kalenderdagen voor de vergadering waarop de bespreking van het advies werd geagendeerd, worden verstuurd aan de secretaris en aan degene die het advies heeft opgesteld.
Les remarques sur le projet d'avis et les amendements à ce projet doivent être transmis au secrétaire et à celui qui a établi l'avis au moins cinq jours calendaires avant la réunion à laquelle la discussion de l'avis a été mise à l'ordre du jour.

Artikel 36 is het resultaat van diverse amendementen, waarbij het de bedoeling was gevolg te geven aan de opmerkingen die de Raad van State over het oorspronkelijke wetsvoorstel heeft gemaakt.
L'article 36 est le résultat de divers amendements, l'intention étant de donner suite aux remarques formulées par le Conseil d'Etat au sujet de la proposition de loi initiale.

Parlementaire bescheiden - Wetsontwerp : nr. 2769/001 - Opmerkingen van het Rekenhof : nr. 2769/002 - Amendementen nrs. 2769/003 en 004 - Verslag nr. 2769/005 - Aangenomen tekst nr. 2769/006 en 007.
Documents parlementaires - Projet de loi : n° 2769/001 - Observations de la Cour des Comptes : n° 2769/002 - Amendements n° 2769/003 et 004 - Rapport n° 2769/005 - Texte adopté n° 2769/006 et 007.

Alle opmerkingen en amendementen die daarbij naar voren zijn gebracht, werden daarna gebundeld in een globaal amendement, het onderdeel dat collega de T' Serclaes straks zal bespreken.
Toutes les remarques et tous les amendements avancés ont ensuite été réunis dans un amendement global, la partie qu'exposera Mme de T' Serclaes tout à l'heure.

Onze fractie is ook tevreden dat een aantal van haar opmerkingen in amendementen zijn verwerkt en goedgekeurd.
Notre groupe est également heureux que nombre de ses remarques aient été reprises dans des amendements approuvés.

De voorbije jaren werden al onze opmerkingen en amendementen op de programmawetten, zelfs als ze betrekking hadden op kennelijke fouten, steeds van tafel geveegd met als alibi dat de Kamer in reces ging.
Les années précédentes déjà, nos remarques et amendements relatifs aux lois-programmes ont toujours été rejetés, même lorsqu'ils portaient sur des erreurs évidentes, l'alibi étant la suspension des travaux à la Chambre.