Traduction de «opmerking ter aanvulling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegemoetkoming ter aanvulling van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden
allocation de complément du revenu garanti aux personnes âgées

Verdrag ter aanvulling van het Verdrag van Warschau
convention complémentaire à la convention de Varsovie

honoreringsgarantie (destillatie ter aanvulling van langlopende opslagcontracten)
garantie de bonne fin (distillation complémentaire aux contrats de stockage à long terme)

Overeenkomst ter aanvulling van de Overeenkomst betreffende producten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lidstaten en de Zwitserse Confederatie
Accord complémentaire à l'Accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses Etats membres et la Confédération suisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 6, dat betrekking heeft op de toezending van verzoeken om rechtshulp, behoeft een opmerking ter aanvulling van wat in het als bijlage bij de memorie gevoegde toelichtend verslag staat.
L'article 6, qui concerne la transmission des demandes d'entraide, appelle une remarque complémentaire au rapport explicatif joint en annexe.

Ter aanvulling van die opmerking stelt het College van Procureurs-generaal voor dit op te lossen door op deze procedure in cassatie de regels bepaald in artikel 253 van het WSV (voorziening in Cassatie tegen het arrest van verwijzing naar het hof van assisen) toe te passen. Het Hof van Cassatie is dan gehouden, met voorrang boven alle andere zaken, uitspraak te doen.
Concomitamment à cette remarque, le Collège des procureurs généraux propose d'y remédier en appliquant à cette procédure en cassation les mêmes règles que celles prévues à l'article 253 du CIC (pourvoi en cassation contre l'arrêt de renvoi à la cour d'assises), à savoir que la Cour de cassation est tenue de se prononcer toutes affaires cessantes.

2.1. Ter aanvulling van algemene opmerking 1 geformuleerd in advies 46.497/4, kan voorts het volgende worden gepreciseerd in verband met de keuze, gemaakt door de indiener van de ontwerpen, om te werk te gaan bij wege van twee onderscheiden besluiten, waarvan het ene alleen betrekking heeft op de INAD-centra, zoals ze worden gedefinieerd in het thans onderzochte besluit, en het andere op alle overige centra.
2.1. En complément de l'observation générale 1 formulée dans l'avis 46.497/4, il peut encore être précisé ce qui suit au sujet du choix effectué par l'auteur des projets de prévoir deux arrêtés distincts selon que sont visés soit les « centres INAD », au sens où ceux-ci sont définis dans l'arrêté présentement examiné, soit tous les autres centres.