Vertaling van "opmerkelijke besprekingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Besprekingen over de vermindering van strategische bewapening | besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens | START [Abbr.]
négociations sur la réduction des armes stratégiques | pourparlers sur la réduction des armements stratégiques | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | START [Abbr.]

Besprekingen over de beperking van strategische bewapening | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | SALT [Abbr.]
entretiens sur la limitation des armes stratégiques | négociations sur la limitation des armements stratégiques | négociations sur la limitation des armes stratégiques | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques | SALT [Abbr.]

besprekingen met klanten voeren in verband met juridische diensten
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

verslag van de besprekingen
compte rendu des délibérations

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

START-overeenkomst [ onderhandelingen over de vermindering van strategische kernwapens | START | START-besprekingen ]
accord START [ négociations START | négociations sur la réduction des armements stratégiques | START ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

vaststellende dat Frankrijk, na lange en opmerkelijke besprekingen, de intentie heeft wetgevend op te treden;
constatant que, après une longue et remarquable réflexion, la France a l'intention de légiférer;

In elk geval kunnen we melden dat er opmerkelijke vooruitgang is geboekt, ook al zijn er met betrekking tot bepaalde gebieden, bijvoorbeeld internationale adoptie, nog altijd zeer intensieve besprekingen gaande.
Dans chaque domaine, on observe des progrès de taille, même si dans certains, par exemple concernant l’adoption internationale, des débats très intenses sont toujours en cours.

Aangaande meer bepaald het gedeelte van de Verklaring over de politie dat op het statuut van de politieambtenaren slaat, werd er, tijdens de besprekingen in de parlementaire assemblée, meermaals aan herinnerd dat de tekst van de Verklaring een opmerkelijke vooruitgang betekent voor de rechten en de bescherming van de rechten van de politieambtenaren.
En ce qui concerne plus précisément la partie de la Déclaration sur la police consacrée au statut des fonctionnaires de police, il a été rappelé à plusieurs reprises, lors des discussions devant l'Assemblée parlementaire, que le texte de la Déclaration constituait une avancée notable pour les droits et la protection des droits des fonctionnaires de police.

Tijdens de besprekingen van de toekomstige «gezondheidswet» (Parl. St., Kamer, 2000-2001, nrs. 1376/1 tot 5) hebben de ministers een interpretatie gegeven aan de deficietregel in verband met openbare ziekenhuizen, die thans in de ziekenhuiswet is ingeschreven, die toch wel opmerkelijk is.
Lors du débat relatif à la future loi portant des mesures en matière de soins de santé (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, nos 1376/1 à 5), les ministres ont donné une interprétation plutôt étonnante de la règle du déficit pour les hôpitaux publics, qui est actuellement inscrite dans la loi sur les hôpitaux.