Vertaling van "opmerkelijk gestegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud
allocation compensatoire de vie chère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook de situatie in Griekenland is opmerkelijk: dit land heeft het laagste inschrijvingspercentage van alle lidstaten, en dat percentage is bovendien amper gestegen ten opzichte van 1994.
On doit encore relever le cas de la Grèce, dont le taux d'inscription est le plus bas des quinze États membres, n'ayant que très légèrement évolué par rapport à 1994.

De uitgifte van bedrijfsobligaties door niet-financiële ondernemingen in de EU is opmerkelijk gestegen, hetgeen deels te verklaren is uit een gunstig marktklimaat voor obligatie-emittenten vanwege lage rentetarieven.
Les émissions d’obligations d'entreprises non financières ont progressé de façon notable dans l'UE, en partie parce que la faiblesse des taux d’intérêt a créé des conditions de marché favorables aux émetteurs obligataires.

Het voeden met uitsluitend borstvoeding is in Benin, net als in Ghana, opmerkelijk gestegen.
Le Bénin a connu, comme le Ghana, une croissance remarquable de l'allaitement maternel exclusif.

Is dit aantal sedertdien opmerkelijk gestegen ?
Ce nombre a-t-il augmenté notablement depuis lors ?

Daarnaast is het opmerkelijk dat het aantal vierkante meters waarop verschillende winkels actief zijn is gestegen naar 18,5 miljoen m².
Par ailleurs, il est frappant de constater que la surface commerciale globale est passée à 18,5 millions de mètres carrés.

R. overwegende dat de inkomensongelijkheid in de Unie (de S80/S20-ratio) in de periode van 2000 tot 2005 volgens gegevens van EU-SILC opmerkelijk is gestegen van 4,5 naar 4,9, zodat de rijkste 20 procent van de bevolking van de Unie in 2005 over een inkomen beschikte dat bijna vijf keer hoger is dan dat van de resterende 80% van de bevolking,
R. considérant que, durant la période de 2000 à 2005, l'inégalité de revenu dans l'Union (ratio S80/S20) a augmenté de façon significative en passant de 4,5 à 4,9 d'après les données statistiques de l'Union européenne sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC), de sorte qu'en 2005 les 20 % les plus fortunés de la population de l'Union européenne avaient un revenu près de cinq fois supérieur à celui des 80 % restants,

In de jaren 90 is het gebruik van cannabis in de meeste EU-landen opmerkelijk gestegen, met name bij jongeren.
Au cours des années 90, la consommation de cannabis a progressé de façon sensible dans la plupart des pays de l'UE, notamment parmi les jeunes.