Traduction de «opmaakafdeling van de textielfabriek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opmaakafdeling van de textielfabriek
département apprêtage de l'usine textile

weverij,textielfabriek,doekweverij
fabrique de draps | fabrique de tissus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. betreurt dat de overlevenden en de nabestaanden van de slachtoffers van de fatale brand bij de textielfabriek Ali Enterprises in Karachi (Pakistan), waarbij 260 mensen om het leven zijn gekomen, nog steeds wachten op schadevergoeding door een vooraanstaand Europees kledingbedrijf;
3. déplore le fait que les survivants et les familles des victimes de l'incendie meurtrier survenu à l'usine textile Ali Enterprises, à Karachi (Pakistan), qui a fait 260 victimes, attendent encore d'être indemnisées par l'une des principales enseignes de prêt-à-porter européennes;

Eventuele saneringsaansprakelijke (NV Textielfabriek Nuyttens Theo & Omer) is failliet. Geen bewijs fout ex. artikel 1382 B.W. & verjaard.
Le responsable potentiel de l'assainissement (NV Textielfabriek Nuyttens Theo & Omer) est déclaré en faillite Aucune preuve de faute ex. article 1382 du Code civil & prescrit

D. overwegende dat amper enkele weken eerder, op 11 september 2012, in Pakistan meer dan 300 personen zijn omgekomen en ongeveer 250 gewond zijn geraakt, onder wie naar verluidt veel minderjarigen, toen de textielfabriek Ali Enterprises in Karachi, die voor de Duitse discountketen KiK jeans produceerde, en een schoenfabriek in Lahore vuur hebben gevat, hetgeen eveneens beschouwd wordt als de meest dodelijke en zwaarste fabrieksbrand in Pakistan ooit;
D. considérant que, quelques semaines plus tôt, le 11 septembre 2012, au Pakistan, plus 300 personnes ont été tuées et environ 250 autres blessées, dont de nombreux mineurs d'âge (d'après les informations disponibles), dans l'incendie de l'entreprise textile Ali Enterprises, à Karachi, qui fabriquait des jeans pour le revendeur à bas prix allemand KiK, et dans celui d'une usine de chaussures à Lahore, qui est également considéré comme le plus mortel des incendies industriels jamais survenu dans ce pays;

A. overwegende dat op 24 november 2012 meer dan 110 mensen om het leven gekomen zijn bij een brand in een textielfabriek van Tazreen Fashions in Ahulia, net buiten Dhaka;
A. considérant que le 24 novembre 2012, plus de 110 personnes ont péri dans l'incendie d'une usine textile de Tazreen, située à Ashulia, dans la banlieue de Dacca;

K. overwegende dat dinsdag 11 september 2012 een textielfabriek in de grootstad Karachi, in het zuiden van Pakistan, is verwoest door een brand, waarbij meer dan 310 doden vielen; overwegende dat een andere, soortgelijke ramp in een schoenenfabriek in Lahore, de tweede stad van het land, enkele uren voordien 21 doden had geëist;
K. considérant que le mardi 11 septembre, un incendie a ravagé une usine de textile à Karachi, la mégalopole du sud du Pakistan, faisant plus de 310 morts; considérant que quelques heures auparavant, un autre sinistre similaire survenu dans une usine de chaussures de Lahore, deuxième ville du pays, avait fait 21 morts;

Om ons verzoek te concretiseren zouden wij u willen uitnodigen om eens een textielfabriek te bezichtigen.
Pour appuyer notre demande, nous vous invitons à visiter une usine textile.

In Lubawka, bij de Tsjechische grens (met een werkeloosheidscijfer van 33 %), zullen de mensen die onlangs hun baan bij de lokale textielfabriek verloren hebben door een van de projecten geholpen worden met middelen voor hun opleiding, in het Centrum voor Informatie en Opleiding voor werkelozen, om vaardigheden op te doen die nodig zijn om de nieuwe mogelijkheden in de markteconomie te verwezenlijken.
A Lubawka, près de la frontière tchèque (où le taux de chômage est de 33%), un projet viendra en aide aux travailleurs des usines textiles locales récemment licenciés en prenant en charge, dans le centre d'information et de formation pour chômeurs de la ville, leur formation aux métiers qui se sont créés dans l'économie de marché.