Traduction de «opmaak ervan werden » (Néerlandais → Français) :

4° een aanvraag indienen die afgestemd is op de strategische meerjarenplanning van de deelnemende gemeenten en waarvan lokale belanghebbenden betrokken werden bij de opmaak ervan;
4° introduire une demande axée sur le planning stratégique pluriannuel des communes participantes et pour l'établissement duquel des intéressés locaux ont été impliqués;

De wijzigingsakten die werden opgemaakt en de verzoeken tot homologatie die werden ingeleid voor de inwerkingtreding van deze wet, worden afgehandeld overeenkomstig de bepalingen die op het moment van de opmaak of inleiding ervan van toepassing waren.
Les actes modificatifs établis et les demandes d'homologation introduites avant l'entrée en vigueur de la présente loi sont traités conformément aux dispositions qui étaient d'application au moment de l'établissement de l'acte ou de l'introduction de la demande.

De formulieren en de opmaak ervan werden verder uitgewerkt tijdens vergaderingen van ambtenaren van het NIS samen met ambtenaren van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-hoofdstad. Onder hen bevonden zich de verantwoordelijke artsen-ambtenaren van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap.
La mise au point des bulletins et de leur présentation actuelle a été faite lors de réunions de fonctionnaires de l'INS avec des fonctionnaires de la Communauté française, de la Communauté flamande et de la Commission communautaire commune de Bruxelles-capitale parmi lesquels les médecins fonctionnaires responsables de la Communauté française et de la Communauté flamande.

Wat de opmaak van de uitvoeringsrekening van de begroting betreft werden reeds maatregelen getroffen om de overlegging ervan te bespoedigen.
Au sujet du compte d'exécution du budget, des mesures ont déjà été prises en vue d'en accélérer sa production.