Vertaling van "oplossing zijn namelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ICT-oplossing optimaliseren | keuze van ICT-oplossing optimaal instellen | ICT-oplossing kiezen | keuze van ICT-oplossing optimaliseren
optimiser le choix d’une solution TIC

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

namelijk | te weten
à savoir

isotone artificiele oplossing | isotonische artificiele oplossing
soluté artificiel isotonique

colloïdaal | met betrekking tot een vloeibare oplossing
colloïdal | relatif à | de la nature d'un colloïde

antifibrinolyticum | middel tegen oplossing van vezelstof
antifibrinolytique (a.) | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine

verzadigde oplossing
mélange saturé

ontsmettende oplossing
solution désinfectante

oplossing
solution

concentratie | sterkte van een oplossing
concentration | 1) quantité proportionnelle (pharm.) - 2) concentration (psych.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men kan een oplossing voorstellen, namelijk dat het coördinatiecentrum geen externe clientèle heeft aangezien de clientèle sterk bepaald wordt door de banden van de groep.
On peut envisager une solution, c'est-à-dire que le centre de coordination n'a pas de clientèle externe puisque la clientèle est fortement définie par les liens du groupe.

Dan zal het contentieux dat het dichtst bij onze oplossing ligt, namelijk de burgerlijke vordering die wordt afgehandeld voor de strafrechter, de vergoeding eisen als een element van de schade en hierbij het arrest van het Hof van Cassatie inroepen.
Le contentieux le plus proche de cette solution, à savoir l'action civile traitée par le juge pénal, exigera dès lors que l'indemnité soit considérée comme un élément du dommage et invoquera à ce propos l'arrêt de la Cour de cassation.

Bijvoorbeeld « disease mongering » of « reclame via de symptomen » waarbij stoornissen of aandoeningen worden voorgelegd aan de patiënt maar waarvoor een oplossing bestaat, namelijk het product dat door het reclamemakende bedrijf wordt verkocht.
Pour exemple, le « disease mongering » ou « publicité via les symptômes », où l'on présente au patient des troubles ou les affections pour lesquels il existe une solution, à savoir un produit commercialisé par la société qui réalise le visuel.

De regering heeft voor de tweede oplossing geopteerd, namelijk dat de wetgever op door hem vast te stellen voorwaarden bepaalt dat het fonds in kwestie debet mag staan.
Le gouvernement a opté pour la seconde, selon laquelle le législateur autorise, aux conditions qu'il détermine, que le fonds en question présente une position débitrice.

Volgens mij heeft de Europese Commissie een goede oplossing voorgesteld, namelijk om follow-upcontroles voor kleine inbreuken af te schaffen.
Nous saluons la solution proposée par la Commission européenne d'abolir les contrôles de suivi en cas d'infractions mineures.

Er dient dus een duidelijk signaal te worden afgegeven dat wij de oplossing kennen, namelijk kapitaaltoereikendheid en terugkeerverzekering.
Nous devons donc donner un signal clair disant que nous avons la solution.

Er kan maar één oplossing zijn, namelijk ”ja” tegen innovatie en “ja” tegen onderzoek.
La seule solution peut être de dire «oui» à l’innovation et «oui» à la recherche.

Ik had daar een relatief eenvoudige oplossing voor, namelijk de financiële verantwoordelijkheid in dat geval bij de lidstaat te leggen.
J’avais une solution relativement simple à proposer, à savoir attribuer la responsabilité financière à l’État membre qui prend la décision.

Er kan eigenlijk maar één oplossing zijn, namelijk medebeslissingsrechten voor het Europees Parlement in alle aangelegenheden die verband houden met vergunningen voor GGO’s.
Il ne peut y avoir qu’une solution, qui consiste à accorder un droit de codécision au Parlement européen dans toutes les questions relatives aux licences OGM.

De resolutie stelt een pragmatische oplossing voor, namelijk een Europese ad hoc assemblee waarvan de leden volgens politieke fractie en niet volgens nationaliteit worden ingedeeld.
La résolution propose une solution pragmatique, une assemblée européenne ad hoc dont l'avantage est un regroupement des demandes du Parlement européen et des parlements nationaux qui s'expriment à travers une représentation fidèle de l'échiquier politique européen, donc par groupe politique européen et non par nationalité.