Vertaling van "oplossing mank loopt omdat " (Nederlands → Frans) :

Een commissielid betreurt dat de Senaat gedwongen wordt om inderhaast een oplossing in elkaar te boksen die zowel formeel als inhoudelijk mank loopt.
Une commissaire regrette que le Sénat soit obligé de bricoler dans l'urgence une solution qui est boiteuse sur la forme et sur le fond.

We vinden bovendien dat de oplossing mank loopt omdat ze een niet goed te praten discriminatie in het leven roept tussen de leden van de religieuze gemeenschappen, op basis van het al dan niet uitoefenen van een activiteit, die niet noodzakelijk recht geeft op een rustpensioen.
Cette solution nous semble cependant boiteuse, car elle génère une discrimination injustifiable entre les membres des communautés religieuses, selon qu'ils ont eu ou non une activité, laquelle ne donne pas nécessairement droit à une pension de retraite.