Vertaling van "oplossing geleid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ICT-oplossing optimaliseren | keuze van ICT-oplossing optimaal instellen | ICT-oplossing kiezen | keuze van ICT-oplossing optimaliseren
optimiser le choix d’une solution TIC

elektrokinetica van een oplossing | elektrokinetika van een oplossing
électro-cinétique de la suspension

oplossing van uraannitraat | uraniumnitraat-oplossing
solution d'uranium au nitrate

isotone artificiele oplossing | isotonische artificiele oplossing
soluté artificiel isotonique

conductie | geleiding
conduction | transmission | propagation

elektrische geleider
conducteur électrique

arbeidsmiddel voor het hijsen of heffen van niet-geleide lasten
équipement de travail servant au levage de charges non guidées

geleiding
guidage

antifibrinolyticum | middel tegen oplossing van vezelstof
antifibrinolytique (a.) | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine

begeleiding, navigatie en controle | geleiding, navigatie en controle
guidage, navigation et contrôle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om te beginnen heeft een algeheel verbod nog nooit tot een oplossing geleid (alcohol, drugs, ...).
Notons d'abord que jamais les pratiques de prohibition n'ont réussi (l'alcool, la drogue ...).

Overleg tussen de Vlaamse regering, de regering van de Franse Gemeenschap en de regering van het Waalse Gewest heeft niet tot een oplossing geleid.
Une concertation entre le gouvernement flamand, le gouvernement de la Communauté française et le gouvernement de la Région wallonne n'a pas abouti à une solution.

Op grond van artikel 32, § 1, derde lid, van de wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, nog steeds van toepassing krachtens de overgangsbepaling bij artikel 143 van de Grondwet, wordt het geschil aanhangig gemaakt bij de Senaat indien het overleg niet tot een oplossing geleid heeft.
Conformément à l'article 32, § 1 , troisième alinéa, de la loi du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, qui reste d'application en vertu de la disposition transitoire de l'article 143 de la Constitution, le Sénat est saisi du litige si la concertation n'a pas abouti à une solution.

Om te beginnen heeft een algeheel verbod nog nooit tot een oplossing geleid (alcohol, drugs, .).
Notons d'abord que jamais les pratiques de prohibition n'ont réussi (l'alcool, la drogue .).

Onderhandelingen met het bureau hebben niet tot een oplossing geleid, waardoor de planning van de werken ernstig in het gedrang komt.
Les négociations avec le bureau n’ont pas mené à une solution, ce qui met en péril le planning des travaux.

2. a) Wat is momenteel de stand van de door de OVSE geleide onderhandelingen tussen Armenië en Azerbeidzjan? b) Is er, ruim twintig jaar na de afkondiging van het maar zeer gedeeltelijk in acht genomen staakt-het-vuren toch hoop dat men op korte of middellange termijn een oplossing zal vinden voor het conflict? c) Ziet u positieve tekenen? d) Welke knelpunten staan een oplossing momenteel in de weg?
2. a) Quel est aussi l'état actuel des négociations menées par l'OSCE entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan? b) Après plus de vingt ans d'un fort relatif cessez-le-feu, peut-on espérer malgré tout qu'on parvienne à court ou moyen terme à une résolution du conflit? c) Des signaux positifs existent-ils selon vous? d) Quels sont les blocages actuels?

Hooguit kan de bedoelde contactname er tijdens de drukke eindejaarsperiode met veel gezinscontacten toe geleid hebben dat een eenvoudige tijdelijke wifi-oplossing werd geïnstalleerd, in afwachting van de definitieve aansluiting die voor de eerste week van januari gepland was.
Tout au plus, celui-ci aura-t-il permis, en cette période de fin d'année propice aux contacts familiaux, l'installation d'une simple solution Wifi temporaire en attendant le raccordement définitif prévu durant la première semaine de janvier.

In bepaalde gevallen is de keuze voor Open Source als winnaar uit de bus gekomen, maar in andere gevallen hebben de kosten om "te migreren naar" en "het onderhoud te voorzien van" naast een zwakke interoperabiliteit met andere instellingen die niet dezelfde OS-oplossing gebruiken en de verschillende kosten die misschien niet werden voorzien (bijvoorbeeld kosten verbonden aan de ondersteuning van veiligheidsaspecten of de opleiding van de gebruikers van de nieuwe OS software, en zo meer) ertoe geleid dat bepaalde openbare instellingen, na de Open Source software enkele jaren te hebben gebruikt, terug voor een betalende oplossing zijn gaan kiezen.
Dans certains cas, le choix de l'Open Source s'était révélé gagnant, mais dans d'autres cas, les coûts pour migrer vers la solution OS retenue et pour en assurer sa maintenance, une faible interopérabilité avec d'autres organismes n'utilisant pas la même solution OS, ainsi que différents coûts qui n'avaient peut-être pas été anticipés (par exemple les coûts liés au support des aspects sécurité ou à la formation des utilisateurs du nouveau logiciel OS, etc.) ont amené certains de ces organismes publics à faire le choix après quelques années d'utilisation de logiciels OS de revenir vers une solution payante.

De Europese Unie verleent actief steun aan de door de VN geleide dialoog tussen de partijen in Libië om tot een vreedzame oplossing te komen.
L'Union européenne soutient sans réserve le dialogue entre les parties libyennes mené par les Nations unies afin de parvenir à un règlement pacifique.

Hetzelfde geldt voor de regio Steyr. 3. In het kader van het vrijhandelsovereenkomst heeft het zoeken naar een voor de overeenkomstsluitende partijen aanvaardbare oplossing tot op heden niet geleid tot het terugbrengen van de steun tot een acceptabel niveau.
Il en va de même pour la région de Steyr. 3. Dans le cadre de l'Accord de libre échange, la recherche d'une solution acceptable pour les parties contractantes n'a pas permis jusqu'à présent de ramener les aides en cause à un niveau tolérable.