Traduction de «oplossing bedenken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzondere verkoopacties bedenken | speciale verkoopacties bedenken | gerichte verkoopacties bedenken | speciale promoties bedenken
concevoir des offres spéciales | élaborer des offres spéciales | proposer des offres spéciales | proposer des promotions

ICT-oplossing optimaliseren | keuze van ICT-oplossing optimaal instellen | ICT-oplossing kiezen | keuze van ICT-oplossing optimaliseren
optimiser le choix d’une solution TIC

speciaal aangepaste toeristische routes bedenken | toeristische uitstapjes ontwikkelen | aangepaste toeristische routes bedenken | op maat gemaakte toeristische routes ontwikkelen
concevoir des itinéraires touristiques personnalisés | créer des itinéraires touristiques individuels | concevoir des itinéraires touristiques individuels | élaborer des itinéraires touristiques personnalisés

elektrokinetica van een oplossing | elektrokinetika van een oplossing
électro-cinétique de la suspension

oplossing van uraannitraat | uraniumnitraat-oplossing
solution d'uranium au nitrate

isotone artificiele oplossing | isotonische artificiele oplossing
soluté artificiel isotonique

ontsmettende oplossing
solution désinfectante

verzadigde oplossing
mélange saturé

oplossing
solution

antifibrinolyticum | middel tegen oplossing van vezelstof
antifibrinolytique (a.) | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hiervoor moet men dus vermoedelijk een creatieve oplossing bedenken.
C'est pourquoi des solutions créatives devront probablement être trouvées.

Vanuit het federale niveau kan men geen oplossing bedenken of opleggen voor alle problemen die binnen een zone kunnen rijzen.
Le niveau fédéral ne peut ni imaginer ni imposer de solutions applicables à tous les problèmes qui peuvent surgir dans une zone.

De heer Hugo Vandenberghe stelt voor dat de professoren deze legistieke kwestie bestuderen en een oplossing bedenken die de samenhang en eenvormigheid van de verschillende bepalingen in het wetboek behoudt.
M. Hugo Vandenberghe propose que cette question légistique soit examinée par les professeurs en veillant à trouver une solution qui assure la cohérence et l'uniformité des différentes dispositions du code.

We zouden wel een oplossing kunnen bedenken waarbij de Belgische burgerlijke stand ze het statuut van uit de echt gescheiden vrouw geeft.
Mais on peut envisager une formule selon laquelle l'état civil belge leur reconnaîtrait la qualité de femme divorcée.

Duurzame ontwikkeling betekent dat we onszelf niet in de schulden mogen steken om vervolgens van de toekomstige generaties te verwachten dat ze een oplossing bedenken.
Le développement durable implique que nous ne puissions pas nous mettre dans le rouge pour demander aux générations futures de trouver une solution.

De bevoegde autoriteiten dienen, wanneer zij overeenstemming trachten te bereiken over een goede oplossing ter voorkoming van nadelige gevolgen van parallelle, in twee of meer lidstaten gevoerde procedures, te bedenken dat iedere zaak specifieke kenmerken heeft en in al haar feitelijke en juridische aspecten moet worden beschouwd.
Lorsqu’elles s’efforcent de dégager un consensus sur toute solution efficace visant à éviter les conséquences négatives découlant de l’existence de procédures parallèles menées dans deux États membres ou plus, les autorités compétentes devraient tenir compte du fait que chaque affaire est spécifique et considérer tous les éléments de fait et de droit.

Om de aan de betaling en restitutie van registratiebelasting verbonden transactie­kosten terug te dringen, moeten de lidstaten een gezamenlijke, centrale on line oplossing bedenken voor de berekening, restitutie en betaling van registratie­belasting en deze ter beschikking stellen aan EU-inwoners die van de ene naar de andere EU-lidstaat verhuizen.
Afin de réduire les coûts de transaction liés au paiement et au remboursement des taxes d'immatriculation, les États membres introduisent, en accord avec la Commission, une solution commune centralisée en ligne pour le calcul, le remboursement et le paiement des taxes d'immatriculation des voitures pour les personnes résidant dans l'UE qui déménagent dans un autre État membre.

We moeten echter een praktische oplossing bedenken, een oplossing waar de overheid enerzijds iets aan heeft, en waarmee anderzijds ook de betalingsdienstaanbieders uit de voeten kunnen.
Cependant, nous avons besoin d’une solution concrète, en d’autres termes, une solution qui aide les autorités sans imposer des exigences démesurées aux prestataires de services de paiement.