Vertaling van "oplossing andere sectoren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

integratie van de milieudimensie in andere sectoren | integratie van milieu in het beleid op andere terreinen
intégration de la dimension environnementale

Technologieën voor de terugdringing van de emissie in de vervoerssector en andere sectoren
Technologies pour la réduction des émissions dans le secteur des transports et le secteur non routier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is geen oplossing andere sectoren te verplichten bijkomende financiële inspanningen te doen, waarvoor geen tegemoetkoming is bepaald.
Obliger d'autres secteurs à consentir un effort financier supplémentaire sans contrepartie n'est pas une solution.

In zijn advies stelt de NAR ook dat de procedure voor dekking van risico's in de andere sectoren heel verschillend is, waardoor de oplossing voor arbeidsongevallen niet noodzakelijk in die sectoren kan worden toegepast.
Dans son avis, le CNT affirme également que la procédure de couverture des risques est très différente dans les autres secteurs. La solution pour les accidents du travail ne s'appliquera donc pas forcément aux autres secteurs.

Hij benadrukt dienaangaande dat de procedure voor de dekking van de risico's in de andere sectoren van de sociale zekerheid verschillend is en dat zo'n oplossing dus niet noodzakelijk in die sectoren kan worden toegepast.
À cet égard, il souligne que la procédure de couverture des risques n'est pas identique dans les autres secteurs de la sécurité sociale et qu'une telle solution n'est donc pas nécessairement transposable à ceux-ci.

Met het oog daarop moet een oplossing worden gevonden voor de problemen die de instellingen momenteel ondervinden om ambtenaren of functionarissen uit bepaalde lidstaten - Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, Oostenrijk en Nederland - aan te werven als gevolg van de in vergelijking met andere sectoren in die lidstaten minder aantrekkelijke en concurrerende arbeidsvoorwaarden bij de instellingen;
En ce sens, il importe de remédier aux difficultés rencontrées actuellement par les institutions au moment de recruter des fonctionnaires et agents de certains États membres (Allemagne, Royaume-Uni, Autriche et Pays-Bas) du fait des conditions de travail moins attrayantes et moins concurrentielles qu'offrent les institutions dans ces États membres par rapport à d'autres secteurs.

11. betreurt dat de Commissie de status van de westelijke Sahara onder de handelsbepalingen van de associatie-overeenkomst EU-Marokko onvoldoende duidelijk heeft gemaakt; is van oordeel dat dit alsnog moet gebeuren om een eind te maken aan juridische onzekerheid en met het oog op overeenkomsten tussen de EU en Marokko met betrekking tot andere sectoren waarvan de protocollen regelmatig moeten worden vernieuwd; vraagt de Commissie derhalve een alomvattende benadering voor de westelijke Sahara te ontwikkelen, met inachtneming van de lopende onderhandelingen op het niveau van de VN voor het vinden van een duurzame politieke oplossing; verzoekt de Commissie stevige ontwikkelingshulp te geven aan de Sahrawi's om hun levensomstadigheden te verbeteren;
11. regrette que la Commission n'ait pas pu clarifier de manière convaincante le statut du Sahara occidental dans le cadre des dispositions commerciales de l'accord d'association conclu entre l'Union européenne et le Maroc; estime que cet éclaircissement est nécessaire pour mettre un terme à l'actuelle incertitude juridique et serait également bénéfique aux accords entre l'Union européenne et le Maroc dans d'autres secteurs pour lesquels des protocoles doivent souvent être renouvelés; demande dès lors instamment à la Commission d'œuvrer à l'élaboration d'une approche globale en ce qui concerne le Sahara occidental, tout en tenant compte des négociations actuellement menées par les Nations unies pour trouver une solution politique durable; invite la Commission à fournir une aide au développement conséquente au peuple sahraoui afin d'améliorer leurs conditions de vie;

Toch denk ik niet dat protectionisme de oplossing is, niet in de laatste plaats omdat bij een dergelijk beleid vele andere sectoren hun stem zouden verheffen om financiële steun van de belastingbetaler te krijgen.
Quoi qu’il en soit, je ne peux me résoudre à penser que le protectionnisme puisse être la solution, notamment car beaucoup d’autres industries feraient alors la queue pour recevoir une aide financière supportée par le contribuable.

Hij zet de gesprekken hierover samen met het Europees Parlement voort en streeft naar een evenwichtige oplossing die de markt niet verstoort, het werk van operators niet onnodig belemmert en geen prijsstijging in andere sectoren veroorzaakt.
Il le poursuivra en coopération avec le Parlement afin, notamment, de trouver une solution sensée, d’éviter une distorsion du marché, des perturbations inutiles de l’activité des opérateurs et une augmentation des prix dans d’autres secteurs.

2. toont zich verheugd over de resultaten van de top EU-Rusland op 29 mei in Moskou en verzoekt de Europese Raad de samenwerking met Rusland op economisch gebied, in onderwijszaken en in andere sectoren te bevorderen, op voorwaarde dat Rusland hernieuwde inspanningen doet om een einde te maken aan de schendingen van de mensenrechten in Tsjetsjenië en om een politieke oplossing voor het conflict te vinden;
2. se félicite des résultats du sommet UE-Russie qui s'est tenu le 29 mai à Moscou et demande au Conseil européen de promouvoir la coopération avec la Russie dans le domaine de l'économie, de l'éducation et dans d'autres secteurs, étant entendu toutefois que la Russie est tenue de redoubler d'efforts en vue de mettre un terme aux violations des droits de l'homme en Tchétchénie, et de trouver une solution politique au conflit;