Vertaling van "oplichting zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

oplichting
escroquerie

economisch delict [ economische criminaliteit | oplichting | overtreding van de Wet Economische Delicten | vervalste rekening ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

oplichting in georganiseerd verband
escroquerie en bande organisée

419-fraude | Nigeriaanse fraude | Nigeriaanse oplichting | voorschotfraude
escroquerie par avance de frais | fraude 419 | fraude nigériane

oplichting | zwendel
escroquerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit lijkt me in het eerste opzicht een financiële oplichting te zijn in de mate dat men personeelsleden zal tewerkstellen bij de lokale politie terwijl de kosten ten laste van de gemeente zullen blijven zodat zij theoretisch niet zullen drukken op de federale dotaties aan de politiezones.
À première vue, cela nous paraît être de l'escroquerie, dans la mesure où on emploiera des membres du personnel à la police locale alors que les frais qui découlent de ce détachement seront à charge de la commune, ce qui fait qu'ils ne grèveront en théorie pas les dotations que le fédéral octroie aux zones de police.

De wettekst zelf houdt in dat tussen de in artikel 462 Sw. bedoelde personen niet alleen diefstal, maar ook misbruik van vertrouwen, oplichting en bedrog omtrent de identiteit of hoeveelheid van de verkochte zaak uitsluitend aanleiding zullen geven tot burgerrechtelijke vergoedingen (cf. de artikelen 491 en 492 Sw. en de artikelen 496, 498 en 504 Sw.).
Le texte même de la loi implique que non seulement le vol mais aussi l'abus de confiance, l'escroquerie et la tromperie sur l'identité ou la quantité de la chose vendue, commis entre les personnes visées à l'article 462 du Code pénal, ne donneront lieu qu'à des réparations civiles (cf. les articles 491 et 492 du Code pénal, et les articles 496, 498 et 504 du Code pénal).

De wettekst zelf houdt in dat tussen de in artikel 462 Sw. bedoelde personen niet alleen diefstal, maar ook misbruik van vertrouwen, oplichting en bedrog omtrent de identiteit of hoeveelheid van de verkochte zaak uitsluitend aanleiding zullen geven tot burgerrechtelijke vergoedingen (cf. de artikelen 491 en 492 Sw. en de artikelen 496, 498 en 504 Sw.).
Le texte même de la loi implique que non seulement le vol mais aussi l'abus de confiance, l'escroquerie et la tromperie sur l'identité ou la quantité de la chose vendue, commis entre les personnes visées à l'article 462 du Code pénal, ne donneront lieu qu'à des réparations civiles (cf. les articles 491 et 492 du Code pénal et les articles 496, 498 et 504 du Code pénal).

"Alleen met solide regels voor heel Europa zullen we aan de oplichting van ondernemingen een halt kunnen toeroepen en ervoor kunnen zorgen dat de schuldigen zich niet achter nationale grenzen kunnen verbergen.
«Seule une règlementation européenne à toute épreuve nous permettra de réprimer les fraudes visant les entreprises et de veiller à ce que les coupables ne puissent pas s’abriter derrière les frontières nationales.

Het is essentieel dat we verdergaan en methoden ontwikkelen waarmee we nog effectiever de herkomst van bont kunnen achterhalen en de handel in illegaal bont stoppen, bont dat gewetenloze oplichters niet zullen aarzelen te verkopen.
Il est important que nous poursuivions notre travail afin de développer des méthodes qui nous permettront d’identifier de manière plus efficace l’origine de la fourrure et de mettre un terme au trafic illégal de fourrures, que des individus peu recommandables et sans scrupules n’hésiteront pas à vendre si rien n’est fait.

« Subtiele vormen van oplichting » zullen evenmin worden bestreden met een algemeen verbod op fooien : een administratieve boete zal niet verhinderen dat een inbreuk wordt begaan, evenmin als de reeds bestaande strafsanctie.
Le souci d'éviter « de subtiles formes d'escroquerie » ne sera pas non plus rencontré par une interdiction générale des pourboires : une amende administrative ne dissuadera pas de commettre une infraction davantage que la sanction pénale qui la réprime déjà.

Zij beoogt de aantrekkelijkheid van diefstal, heling en handel in Belgische identiteitsdocumenten en paspoorten te verminderen, daar deze documenten, eens gemeld door Checkdoc, niet langer bruikbaar zullen zijn voor de potentiële dieven/oplichters.
Il vise à réduire l'attractivité du vol, du recel et du trafic de documents d'identité belges et de passeports puisque ceux-ci, une fois signalés par Checkdoc, seront inutilisables pour les voleurs/escrocs potentiels.

In de mate dat de vraag van het geachte lid betrekking heeft op de consumentenbescherming (toepassing van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handels-praktijken en de voorlichting en bescherming van de consument) en op de vervolging van de inbreuken die eventueel oplichting genoemd worden, verwijs ik naar de antwoorden die zullen worden gegeven door mijn collega's, de minister van Consumentenzaken (vraag nr. 110) en de minister van Justitie (vraag nr. 650).
Dans la mesure où la question de l'honorable membre est relative à la protection des consommateurs (application de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur) et à la poursuite d'infractions pouvant être le cas échéant qualifiées d'escroquerie, je me réfère aux réponses qui seront apportées par mes collègues la ministre de la Protection de la consommation (question n° 110) et la ministre de la Justice (question n° 650).