Vertaling van "oplichters blijken bovendien vrij spel " (Nederlands → Frans) :

Dergelijke oplichters blijken bovendien vrij spel te hebben aangezien het parket klachten ten bedrage van minder dan 200 euro vrijwel altijd seponeert.
Les escrocs de ce genre ont les coudées franches puisque le parquet classe presque toujours sans suite les plaintes relatives à un montant inférieur à 200 euros.

Dergelijke oplichters blijken bovendien vrij spel te hebben aangezien het parket klachten voor bedragen van minder dan 200 euro vrijwel altijd seponeert.
Les escrocs de ce genre ont les coudées franches puisque le parquet classe presque toujours sans suite les plaintes relatives à un montant inférieur à 200 euros.

« Spreker is bovendien de mening toegedaan dat de Senaat te veel vrij spel krijgt bij de aanwijzing van de leden niet-magistraten.
« L'intervenant estime en outre que le Sénat jouit d'une trop grande liberté de manœuvre dans la désignation des membres non-magistrat.

3. a) Bent u er zich van bewust dat dit in de praktijk een tamelijk asociale maatregel zal blijken, daar: - goedkopere varianten en derhalve gebruiksvoorwerpen met een kans op snellere slijtage in haar verschillende aspecten, uit de markt zullen verdwijnen en/of - de producenten de langere garantieperiode aan de consument zullen doorrekenen op het moment dat die het gebruiksvoorwerp koopt? b) Bent u er zich van bewust dat u door deze maatregel in te voeren, de facto het monopolie binnen de legale markt geeft aan merkproducten en door het gat in de markt van goedkope producten dat u creëert meer vrij spel zal geven aan smokkelaars en namaakproducten?
3. a) Etes-vous consciente de ce que, dans la pratique, cette mesure s'avérera relativement antisociale, étant donné que: - les variantes bon marché et, par ailleurs, les biens de consommation susceptibles de subir une usure prématurée dans ses différents aspects disparaîtront du marché et/ou - les producteurs répercuteront l'allongement de la période de garantie sur le consommateur au moment où celui-ci achète le bien de consommation? b) Etes-vous consciente de ce qu'en instaurant cette mesure, vous octroyez un monopole de fait aux articles de marque vendus sur le marché légal et qu'en raison de la brèche ouverte dans le marché des articles à bas prix, vous laisserez le champ libre aux fraudeurs et aux articles de contrefaçon?

Bovendien kunnen de resultaten van bepaalde controles, bijvoorbeeld toegespitst op zwartwerk, vrij gering blijken (in termen van bedragen waarvoor een rechtzetting werd verricht) in verhouding tot de resultaten die een controle van de grondslag van de lonen die bij de sociale zekerheid aangegeven worden bijvoorbeeld kan opbrengen.
De plus, les résultats de certains contrôles, comme ceux ciblés sur le travail au noir, peuvent apparaître assez faibles (en termes de montants redressés) par rapport à ceux que peut générer, par exemple, un contrôle d'assiette des rémunérations devant être déclarées à la sécurité sociale.