Traduction de «opleveren het onderwerp raakt tenslotte twee » (Néerlandais → Français) :

(DE) We hebben gestreefd naar consensus en coherentie, maar vonden het ook belangrijk dat het geheel een meerwaarde voor de burgers zou opleveren. Het onderwerp raakt tenslotte twee derde van de burgers in Europa.
(DE)Tout en recherchant un consensus et une certaine cohérence, nous avons également estimé qu’il était important que l’ensemble de cet instrument serve l’intérêt public, puisque, au fond, il affecte presque deux tiers de la population adulte de l’Europe.

Het is de gemeenteraad niet toegestaan een onderwerp in behandeling te nemen dat niet op de agenda van de vergadering voorkomt, tenzij de behandeling van dit punt zo spoedeisend is dat het geringste uitstel gevaar zou kunnen opleveren en bovendien ten minste twee derden van de aanwezige leden tot dade-lijke behandeling hebben besloten (artikel 97, eerste en tweede lid, van de nieuwe gemeentewet).
Le conseil communal n'est pas autorisé à discuter un objet étranger à l'ordre du jour de la séance, sauf si la discussion de ce point est tellement urgente que le moindre retard pourrait occasionner du danger et si en outre deux tiers au moins des membres présents ont décidé de procéder à son examen immédiat (article 97, alinéas 1er et 2ème, de la nouvelle loi communale).