Traduction de «opleidingsverlof worden toegekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

syndicaal opleidingsverlof
congé syndical de formation

weddesupplement toegekend voor de wachtprestaties op het politiecommissariaat
supplément de traitement pour prestations de garde au commissariat de police

supplement toegekend in geval van een zware handicap
supplément accordé en cas de handicap grave

toegekende subsidies opvolgen
assurer le suivi des subventions accordées

eigen pensioen toegekend aan de niet-actieve echtgenoot
pension personnelle accordée au conjoint inactif

toegekend krediet
crédit alloué

aandeel in de opbrengst | de koninklijke familie | door de Kroon toegekend recht | het koningschap | royalty
redevance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het opleidingsverlof wordt toegekend mits een controle van de inschrijving en een controle van de regelmatige aanwezigheid.
Le congé de formation est accordé moyennant un contrôle de l'inscription et un contrôle de l'assiduité.

1. In de huidige reglementering wordt geen direct verband gelegd tussen (toegekend) opleidingsverlof, hierin behaalde diploma's en de erkenning van deze als « gecertificeerde opleiding ».
1. La réglementation actuelle n'établit pas de rapport direct entre le congé de formation (accordé), les diplômes obtenus à cette occasion et la reconnaissance de ceux-ci en tant que formation certifiée.

Art. 17. Het opleidingsverlof wordt toegekend door de voorzitter van het begeleidingscomité.
Art. 17. Le congé de formation est accordé par le président du comité d'accompagnement.

Het stelsel van dienstvrijstelling en opleidingsverlof dat in voege is vóór de eerste september volgend op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, blijft van toepassing op de opleiding waarvoor reeds een dienstvrijstelling of opleidingsverlof werd toegekend.
Le régime de la dispense de service et du congé de formation existant avant le 1 septembre qui suit la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, reste applicable à la formation pour laquelle une dispense de service ou un congé de formation a déjà été accordé.

Art. 28. Indien het initiatief voor de opleiding uitgaat van de inspecteur van financiën, kan hem hiervoor een opleidingsverlof worden toegekend door de Korpschef.
Art. 28. Si l'initiative de la formation vient de l'inspecteur des finances, il peut obtenir un congé de formation octroyé par le Chef de Corps.

Art. 17. Het opleidingsverlof wordt toegekend door de secretaris-generaal.
Art. 17. Le congé de formation est accordé par le secrétaire général; celui-ci peut déléguer cette compétence au directeur de la formation ou au fonctionnaire désigné.

In het kader van de EU, de toepassing van de fiscale internationale overeenkomsten en van de mobiliteit en mede in het licht van artikel 9, tweede lid, eerste en tweede gedachtestreepje, en derde lid, van dit nieuw koninklijk besluit rijzen de onderstaande vragen bij het federaal ministerie van Financiën. 1. Kan, ongeacht het niveau en de administratie waartoe de fiscale ambtenaar behoort en ongeacht de aard of het opleidingsniveau van de cursussen van het afstandsonderwijs van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, voortaan «opleidingsverlof» worden toegekend voor het volgen van: a) basiscursussen Frans (lager en hoger secundair onderwijs); b) een cursus Frans op universitair niveau; c) cursussen Engels (alle niveaus); d) een cursus beginniveau Duits, Spaans en Italiaans; e) een cursus geheugentraining; f) een richtinggevende cursus Nederlands (nieuwe spelling)?
Dans le cadre de l'UE, de l'application des accords fiscaux internationaux et de la mobilité, et compte tenu des dispositions de l'article 9, deuxième alinéa, premier et deuxième tirets, et troisième alinéa, il se pose un certain nombre de questions en ce qui concerne le ministère fédéral des Finances. 1. Quels que soient le niveau de l'administration à laquelle appartient le fonctionnaire fiscal et la nature ou le niveau de formation des cours de l'enseignement à distance du ministère de la Communauté flamande, un congé de formation peut-il dorénavant être accordé pour suivre: a) des cours de base de français (enseignement secondaire inférieur et supérieur); b) un cours de français de niveau universitaire; c) des cours d'anglais (tous les niveaux); d) des cours d'allemand, d'espagnol et d'italien (niveau débutant); e) un cours d'entraînement de la mémoire; f) un cours de néerlandais (nouvelle orthographe)?

Het enige beroep tegen de bij toepassing van dit koninklijk besluit genomen beslissingen is het beroep bij de Raad van State. 3. - De ambtenaren die niet geslaagd zijn voor het taalexamen kunnen zonder problemen een cursus in de tweede taal volgen en een opleidingsverlof krijgen, voor zover de bepalingen van artikel 11 van het koninklijk besluit van 15 september 1997 gerespecteerd worden: Voor opleidingen waarbij men in de les aanwezig moet zijn, mag het opleidingsverlof niet meer dan twee keer worden toegekend voor éénzelfde opleiding.
Le seul recours contre les décisions prises en application de cet arrêté royal est le recours au Conseil d'Etat. 3. - Les agents qui n'ont pas réussi d'examen linguistique peuvent suivre sans problème des cours de deuxième langue et obtenir un congé de formation, pour autant que les dispositions de l'article 11 de l'arrêté royal du 15 septembre 1997 soient respectées: Pour les formations qui nécessitent d'être présent au cours, un congé de formation ne peut être accordé que deux fois pour une même formation.