Traduction de «opleidingscentrum voor politieagenten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

trainings- en opleidingscentrum voor gemeentelijke politieagenten
centre d'entraînement et d'instruction pour policiers communaux

trainings- en opleidingscentrum
centre d'entraînement et d'instruction

Provinciaal opleidingscentrum voor de openbare brandweerdiensten
Centre provincial de formation pour les services publics d'incendie

provinciaal opleidingscentrum
centre de formation provincial

Internationaal opleidingscentrum energiebeleid
Centre international de formation en politique énergétique | CIFOPE [Abbr.]

opleidingscentrum
centre de formation | centre d'entraînement, de formation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omzendbrief POL 39 van 18 september 1991 betreffende de supralokale wervingsreserve van de gemeentepolitie waarvan de inhoud hierna gedeeltelijk is weergegeven voorzag in de mogelijkheid voor de gemeenten om rechtstreeks uit een wervingsreserve van kandidaten te putten, samengesteld door een trainings- of opleidingscentrum voor politieagenten en veldwachters en dit, om een tweevoudige problematiek op te lossen : enerzijds een betrekkelijk lange wervingsprocedure op niveau van de gemeente en anderzijds, een onvoldoende aantal kandidaten die postuleren binnen elke gemeente.
La circulaire POL 39 du 18 septembre 1991 relative à la réserve de recrutement supra-locale de la police communale, dont le contenu est partiellement repris ci-après, prévoyait la possibilité pour les communes de puiser directement au sein d'une réserve de candidats constituée par un centre d'entraînement et d'instruction pour policiers communaux et gardes champêtres, et ce, afin de pallier à une double difficulté : d'une part, une procédure relativement longue de recrutement se déroulant au niveau de la commune et d'autre part, un nombre insuffisant de candidats postulant au sein de chaque commune.

De toekomstige kandidaat-politieagenten en kandidaat-veldwachters hebben aldus de mogelijkheid om zich rechtstreeks te wenden tot het trainings- en opleidingscentrum dat de 4 proeven organiseert, teneinde de 4 bekwaamheids- en selectieproeven af te leggen waarin voorzien wordt in artikel 4 van het desbetreffend koninklijk besluit.
Ainsi, les futurs candidats agents de police et candidats gardes champêtres ont la possibilité de se présenter directement au centre d'entraînement et d'instruction qui organise les quatre épreuves, afin de présenter les quatre épreuves d'aptitude et de sélection prévues à l'article 4 de l'arrêté royal dont objet.

De noodzakelijke voorwaarde waaraan moet worden voldaan vooraleer een politieagent definitief kan worden aangesteld, is dat hij slaagt voor de examens die door een trainings- en opleidingscentrum voor politieagenten na hun opleiding van kandidaat-agent worden georganiseerd.
La condition nécessaire à l'engagement définitif d'un policier est la réussite des examens organisés par un centre d'entraînement et d'instruction pour policiers au terme de la formation des aspirants agents de police.

2. De Westvlaamse Politieschool en het Limburgs Provinciaal Opleidingscentrum voor Politiepersoneel voorzien uitdrukkelijk een stage als onderdeel van het tweede luik van de basisopleiding voor politieagenten en veldwachters.
2. La «Westvlaamse Politieschool» et le «Limburgs Provinciaal Opleidingscentrum voor Politiepersoneel» prévoient explicitement un stage comme élément du deuxième volet de la formation de base pour agents de police et gardes champêtres.

Dit ministerieel besluit bepaalt immers dat de desbetreffende getuigschriften dienen uitgereikt te zijn «door een trainings- en opleidingscentrum dat erkend is luidens de artikelen 1 tot 4 van het koninklijk besluit van 7 november 1983 betreffende de trainings- en opleidingscentra voor gemeentelijke politieagenten en veldwachters».
Cet arrêté ministériel dispose en effet que les certificats en question doivent être délivrés «par un centre d'entraînement et d'instruction agréé, aux termes des articles 1er à 4 de l'arrêté royal du 7 novembre 1983 relatif aux centres d'entraînement et d'instruction pour policiers communaux et gardes champêtres».