Traduction de «opleiding zwaar wegen » (Néerlandais → Français) :

In een dergelijk systeem, waarbij de arbeidsjaren maximaal worden gevaloriseerd en waar de inspanningen inzake vorming en opleiding zwaar wegen om de beschikbaarheid voor de arbeidsmarkt te meten, wordt de eigenlijke controle op de arbeidsbereidheid van ondergeschikt belang en heeft die nog slechts betrekking op een beperkte groep.
Dans un tel système, qui valoriserait au maximum les années de travail et dans lequel les efforts de formation seraient déterminants pour mesurer la disponibilité pour le marché du travail, le contrôle spécifique de la volonté de travailler ne garderait qu'une importance secondaire et ne concernerait plus qu'une catégorie limitée de personnes.

Opleiding, onderwijs, GSM, computer, internet, vervoer, kledij, .wegen vandaag zwaar op het budget van de student.
Formation, enseignement, GSM, ordinateur, internet, transports, vêtements, etc. sont autant d'éléments qui, aujourd'hui, grèvent lourdement le budget de l'étudiant.