Traduction de «oplegt de hervatting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de voorwaarden welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt
les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants

verklaring van hervatting van het geding
déclaration de reprise d'instance

hervatting van het academiejaar
rentrée académique

hervatting
reprise

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

hervatting van de groei na een recessieperiode
retour à la croissance après la récession

hervatting (van de procedure)
reprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die hervorming heeft tot gevolg dat in de toekomst : - twee afzonderlijke besturen toezicht zullen uitoefenen op de gezondheidstoestand van de ambtenaren; de geneesheren van die twee besturen zich zullen moeten uitspreken zonder de anamnese noch de genomen beslissingen te kennen; het gevaar bestaat dat letsels die in het privé-leven werden opgelopen, als letsels die het gevolg zijn van arbeidsongevallen zullen worden erkend; de geneesheren bij vervroegde pensionering onmogelijk de aanwezigheid van een bij de indienstneming niet vastgestelde handicap zullen kunnen controleren, zoals de wet het hen oplegt; de hervatting van het werk na een arbeidsongeval waartoe door de geneesheren van een bestuur werd beslist, door de geneesheren van het andere bestuur zal kunnen worden betwist; - de computeruitrusting die werd aangekocht om een volledig medisch toezicht uit te oefenen, slechts zeer weinig zal renderen; - de in de loop van de jaren opgeslagen informatie niet meer zal worden aangevuld of gebruikt.
Cette réforme a pour conséquence qu'à l'avenir : - l'état de santé des fonctionnaires sera soumis à la tutelle de deux administrations distinctes; les médecins de ces deux administrations devront se prononcer sans connaître les antécédents ni les décisions prises; le risque existe de voir admettre comme consécutives à un accident du travail des séquelles liées en fait à des incidents privés; lors de l'admission à la pension prématurée, les médecins seront dans l'incapacité de vérifier l'existence d'un handicap non constaté lors de l'entrée en service comme la loi le leur impose; la reprise des fonctions après un accident du travail décidée par les médecins d'une administration pourra être contestée par ceux de l'autre administration; - l'équipement informatique acquis dans l'optique d'une tutelle médicale complète ne pourra plus être utilisé qu'à un rendement très faible; - les informations mémorisées au cours des années ne seront plus ni complétées ni utilisées.

De Europese Unie hoopt dat de hervatting van de behandeling van de Russische kandidatuur door de Parlementaire Vergadering het mogelijk zal maken dit land onverwijld op te nemen in de Raad van Europa, dankzij de vaststelling dat er de nodige aanzienlijke vooruitgang is geboekt om te voldoen aan de normen die deze organisatie aan haar leden oplegt.
L'Union européenne espère que la reprise de l'examen de la candidature russe par l'Assemblée Parlementaire permettra une prompte incorporation de ce pays au Conseil de l'Europe, grâce à la constatation de progrès significatifs requis pour satisfaire les normes imposées à ses membres par cette organisation.

Vooraleer de productie wordt hervat, zou ik enkele inlichtingen en waarborgen willen krijgen over de maatregelen die het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC) ter zake oplegt.
Avant que la production ne reprenne, j'aimerais avoir quelques informations et garanties par rapports aux mesures exigées par l'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN) pour la reprise de la production.