Traduction de «opleggen van quota » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een tuchtstraf opleggen
infliger une peine disciplinaire

een straf opleggen
infliger une peine

opleggen
imposer

hoge eisen voor het onderhoud van collecties opleggen
établir des normes strictes pour la prise en charge de collections

boetes opleggen | boetes uitschrijven
infliger des amendes

opleggen van sancties | toepassing van sancties
application des sanctions

dwangsommen opleggen
infliger des astreintes

sancties opleggen
infliger des sanctions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het opleggen van quota voor het opmaken van processen-verbaal (MV 5200).
La politique des quotas de procès-verbaux (QO 5200).

Dit kan onder meer door het opleggen van quota, bij voorbeeld de helft Nederlandstaligen/de helft Franstaligen of maximum twee derden leden van hetzelfde geslacht.
Cela se peut notamment en imposant des quotas, par exemple moitié néerlandophones/moitié francophones ou un maximum de deux tiers de membres du même sexe.

Het is mogelijk dat bepaalde korpsen of eenheden dergelijke quota opleggen aan hun medewerkers.
Il est possible que certains corps ou certaines unités imposent de tels quotas à leurs collaborateurs.

In de openbare sector bestaan reeds regels die op verschillende niveaus quota opleggen waarmee rekening moet worden gehouden.
Dans le secteur public, il existe déjà des règles qui imposent à différents niveaux des quotas qu'il convient de prendre en compte.

De parlementaire voorbereiding vermeldt in dat verband : « In de openbare sector bestaan reeds regels, bepalingen die op verschillende niveaus quota opleggen, met name in de OCMW's via de organieke wet, in de provincies, in de instellingen van openbaar nut.
Les travaux préparatoires indiquent à ce sujet : « Dans le secteur public, il existe déjà des règles, des dispositions qui imposent des quotas à différents niveaux, notamment, dans les CPAS via la loi organique, dans les provinces, dans les OIP.

Vandaag blijkt echter (zo schrijven de kranten van de Persgroep) dat, in ruil voor de tolerantiemarges, de "overbelaste" politiezones nu quota mogen opleggen voor boetes.
Vous avez indiqué peu après qu'une tolérance zéro serait appliquée partout à l'avenir. Il semblerait toutefois (d'après les journaux du Persgroep) qu'en compensation des marges de tolérance, les zones de police "surchargées" pourraient à présent imposer des quotas en matière d'amendes.

Het opleggen van quota voor processen-verbaal is hetzelfde als een leraar vragen dat hij een bepaald aantal `buizen' per jaar geeft.
Imposer des quotas en la matière, c'est comme demander à un professeur de « buser » un certain nombre d'étudiants chaque année.

Het opleggen van quota aan beursgenoteerde bedrijven leidt echter tot veel emotie en zeer principiële standpunten.
L'instauration de quotas dans les sociétés cotées en bourse provoque toutefois beaucoup d'émotion et des positions de principe.

Werken aan een grotere instroom van vrouwen in die specifieke takken, kan volgens mij beter gebeuren door te streven naar een gezinsvriendelijker organisatie dan door het organiseren van acties of het opleggen van quota.
OEuvrer à un afflux plus important de femmes vers ces tâches spécifiques peut être à mon sens facilité par la mise en place d'une organisation permettant de mieux combiner vie professionnelle et vie de famille que par l'organisation d'actions et la fixation de quotas.

Het risico bestaat trouwens ook dat het opleggen van quota aan beursgenoteerde ondernemingen ingaat tegen de grondwettelijk gewaarborgde vrijheid van vereniging.
Il y a d'ailleurs un risque que l'instauration de quotas dans des sociétés cotées en bourse aille à l'encontre de la liberté d'association garantie par la Constitution.