Traduction de «opiniepeilingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de opiniepeilingen voor de verkiezingen
les sondages d'opinion préélectoraux

Commissie voor de opiniepeilingen
Commission des sondages d'opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit opiniepeilingen blijkt dat immigratie voor 70 procent van de Denen is de grootste bekommernis is.
Selon les sondages, l'immigration est la préoccupation n° 1 de 70 % des Danois.

Niet alleen werd de commissie voor de opiniepeilingen nooit opgericht, maar bovendien werden steeds weer opiniepeilingen gepubliceerd tijdens de periode van het publicatieverbod.
Non seulement la Commission des sondages d'opinion n'a jamais été créée, mais des sondages d'opinion ont, de surcroît, été régulièrement publiés durant la période d'interdiction de publication.

Om die klip te omzeilen beperkte de wet van 18 juli 1985 betreffende de bekendmaking van de opiniepeilingen en de toekenning van de titel « opiniepeilingsinstituut » het gebruik van politieke opiniepeilingen in verkiezingsperiodes.
C'est pour éviter ce dernier écueil que la loi du 18 juillet 1985 relative à la publication des sondages d'opinion et à l'octroi du titre d'« institut de sondage d'opinion » organisait de manière restrictive le régime des sondages d'opinion politique en périodes électorales.

Wetsvoorstel tot regeling van het gebruik van politieke opiniepeilingen gedurende en buiten de kritieke periode van veertig dagen voor elke verkiezing
Proposition de loi organisant le régime des sondages d'opinion politique réalisés pendant et en dehors de la période critique des quarante jours qui précèdent chaque scrutin électoral

Wetsvoorstel tot opheffing van de wet van 18 juli 1985 betreffende de bekendmaking van de opiniepeilingen en de toekenning van de titel " Opiniepeilingsinstituut"
Proposition de loi visant à abroger la loi du 18 juillet 1985 relative à la publication des sondages d'opinion et à l'octroi du titre d' " institut de sondage d'opinion"

(1) Bijv. : procesdocumentatie, identificatie van belanghebbenden en thema's, overlegstrategieën, programmering van middelen, vergoedingsplannen, tijdschema's, informatieuitwisseling, schriftelijke overeenkomsten met belanghebbenden, verslagen van interviews, resultaten van enquêtes/opiniepeilingen, notulen van vergaderingen van het Forum van Belanghebbenden, projectdocumentatie, milieueffectbeoordelingen, documenten in verband met lokale ruimtelijke ordening, toelatingen en goedkeuringen van de regering en plaatselijke overheden, beschrijving van gebruikte methodologie, ontmantelingsplannen (indien nodig), andere relevante milieueffectstudies en sociale effectenstudies, enz.
(1) Par ex. : documentation de processus, identification de problèmes et parties impliquées et, stratégies de consultation, planification des ressources, plans de compensation, horaires, partage d'informations, accords écrits avec les acteurs concernés, enregistrements d'interviews, résultats d'enquête/sondages, procès-verbaux des réunions d'un Forum des Stakeholders, documentation de projet, évaluation des incidences sur l'environnement (EIE), documents locaux d'urbanisme, permis et accords du gouvernement et des autorités locales, description des méthodes utilisées, plans de mise hors service (le cas échéant), autres études connexes d'impact social et environnemental, etc.

Het beleid op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht is van direct belang voor de burgers , zoals blijkt uit de recente debatten in het kader van Plan D (democratie, dialoog en debat) en uit opiniepeilingen.
Les politiques en matière de justice, de liberté et de sécurité préoccupent au plus haut point nos concitoyens , comme l’ont récemment montré les débats menés dans le cadre du Plan D (comme démocratie, dialogue et débat) ainsi que les sondages d'opinion.

Art. 14. De wet van 18 juli 1985 betreffende de bekendmaking van de opiniepeilingen en de toekenning van de titel « Opiniepeilingsinstituut », zoals gewijzigd bij de wet van 21 juni 1991, wordt opgeheven.
Art. 14. La loi du 18 juillet 1985 relative à la publication des sondages d'opinion et à l'octroi du titre « d'institut de sondage d'opinion », modifiée par la loi du 21 juin 1991, est abrogée.

- de opiniepeilingen of enquêtes (de verschillende gebruikelijke statistieken kennen);
- la présentation de sondages ou d'enquêtes (connaître les différentes formes usuelles de représentations statistiques);