Vertaling van "opinie van gisteren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

advies | mening | opinie
avis | opinion

publieke opinie
opinion publique

vrijheid van mening | vrijheid van opinie
liberté d'opinion

opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

vrijheid van opinie [ vrijheid van gedachte ]
liberté d'opinion [ liberté de pensée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- In haar opinie van gisteren in De Morgen en vandaag in De Standaard wijst de minister op het belang van een degelijke planning van het medische aanbod en op het feit dat haar beslissing om de numerus clausus voor bepaalde groepen van artsen af te schaffen enkel tot doel heeft voldoende gezondheidszorg te kunnen aanbieden aan de burger.
- Dans les journaux De Morgen hier et De Standaard aujourd'hui, la ministre insiste sur l'importance d'une bonne planification de l'offre médicale et souligne que sa décision de supprimer le numerus clausus pour certains groupes de médecins ne vise qu'à garantir une offre de soins suffisante au citoyen.

- Dat punt staat niet op de agenda, maar ik heb daar volgende commentaar bij. De publieke opinie gaat ervan uit dat wat gisteren verboden was, vandaag toegelaten wordt.
- L'opinion publique pense que ce qui était interdit hier est autorisé aujourd'hui.

Na de paniek die gisteren is ontstaan in de Franstalige publieke opinie, is dit het geschikte ogenblik om de bevolking vertrouwen te geven in de Grondwet, in de uitspraken van het Grondwettelijk Hof en in de Senaat als ontmoetingsplaats tussen de gemeenschappen.
Après la panique qui a gagné hier l'opinion publique francophone, c'est le moment idéal pour restaurer la confiance dans la Constitution, les arrêts de la Cour constitutionnelle et le Sénat en tant que lieu de rencontre entre les communautés.