Traduction de «opinie meer druk op fidel castro » (Néerlandais → Français) :

Als lid van het Europees Parlement dat samen met twee collega’s - mevrouw Pleštinská en de heer Gaľa - een Cubaanse politieke gevangene heeft geadopteerd, hecht ik er veel waarde aan dat er via de internationale publieke opinie meer druk op Fidel Castro wordt uitgeoefend.
En tant que député européen ayant adopté un prisonnier politique cubain, à l’instar de mes collègues Mme Pleštinská et M. Gaľa, je souhaite qu’une pression accrue soit exercée sur Fidel Castro par l’intermédiaire de l’opinion publique internationale.

Onder druk van de publieke opinie houdt men steeds meer rekening met sociale, ethische en milieunormen.
La pression de l'opinion publique les incite à tenir compte toujours plus des normes sociales, éthiques et environnementales.

Cuba wordt voor het eerst sinds de revolutie van 1959 geconfronteerd met het vooruitzicht dat het land niet meer volledig door Fidel Castro zal worden geleid.
Pour la première fois depuis la révolution de 1959, Cuba découvre qu’il n’est plus un pays totalement sous la coupe de Fidel Castro.

We moeten de druk op Fidel Castro opvoeren en tegelijkertijd een strategie vinden om de positieve democratische krachten die er zijn, te identificeren.
Nous devons intensifier la pression sur Fidel Castro et, dans le même temps, trouver une manière stratégique d’identifier les forces démocratiques positives existantes.

Of luistert hij meer naar Fidel Castro dan naar de Cubaanse democraten?
Ou prête-t-il davantage l’oreille à Fidel Castro, ignorant ainsi les démocrates cubains?

Een ander belangrijk aspect is dat de globalisering en mediarevolutie de publieke opinie meer macht hebben gegeven, waardoor grotere druk wordt uitgeoefend om voor een betere sociale governance in de wereldeconomie te zorgen.
Un autre facteur déterminant à cet égard réside dans le fait que la mondialisation et la révolution des médias ont contribué à donner à l'opinion publique des moyens de pression en faveur d'une meilleure gouvernance sociale dans l'économie mondiale.

Zo komt bijvoorbeeld in heel Europa het hoger onderwijs steeds meer onder druk te staan van de politiek en de publieke opinie om meer kansen te bieden voor meer studenten, maar met minder financiering door de staat.
Ainsi, dans toute l'Europe, l'enseignement supérieur est soumis à une pression croissante des milieux politiques et du public qui exigent des possibilités d'enseignement plus larges pour un plus grand nombre d'étudiants, mais avec des ressources publiques moindres.

Tegen meer dan twintig leiders of gewezen leiders is klacht ingediend. De bekendsten onder hen zijn Saddam Hoessein en Fidel Castro.
On constate que plus de vingt dirigeants ou ex-dirigeants font l'objet de plaintes dont, parmi les plus célèbres, Saddam Hussein et Fidel Castro.

Op 22 augustus 2001 vertrok de minister voor een ambtelijke reis naar Cuba, tijdens dewelke hij onder meer de lokale dictator, de heer Fidel Castro zou ontmoeten.
Le 22 août 2001, le ministre a effectué à Cuba un voyage officiel au cours duquel il aurait rencontré, parmi d'autres, le dictateur local, M. Fidel Castro.