Vertaling van "opinie en wekken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mogelijkheden om blindvermogen op te wekken
possibilités de production réactive

vrijheid van opinie [ vrijheid van gedachte ]
liberté d'opinion [ liberté de pensée ]

opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

publieke opinie
opinion publique

advies | mening | opinie
avis | opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Lambert heeft begrip voor het argument dat men ten aanzien van de publieke opinie niet de indruk mag wekken dat de huidige politieke crisis te wijten zou zijn aan de rol die de Koning vandaag speelt.
M. Lambert comprend l'argument selon lequel il faut éviter de donner à l'opinion publique l'impression que la crise politique actuelle serait imputable au rôle que le Roi joue aujourd'hui.

De Minister antwoordt dat de IGC op dit moment nog een zaak van specialisten is, wat niet van aard is om de belangstelling van de publieke opinie op te wekken.
Le ministre répond qu'actuellement, la CIG est encore une affaire de spécialistes et que cela n'est pas de nature à éveiller l'intérêt de l'opinion publique.

Zulke opmerkingen doen het goed bij delen van de binnenlandse publieke opinie en wekken de indruk dat een rijk en machtig Europa zijn oplossingen kan opleggen aan de rest van de wereld.
Les commentaires de ce type sont populaires auprès de certaines sections de l’opinion publique nationale et donnent l’impression qu’une Europe riche et puissante est en mesure d’imposer ses solutions au reste du monde.

Ik ben van mening dat de ontwikkeling van politieke partijen met Europese oriëntatie die meer zijn dan nationale vehikels cruciaal is om de publieke opinie in de Unie van nieuwe impulsen te voorzien en bij de Europese burgers interesse te wekken om in gemeenschappelijke partijen te participeren.
J’estime que le développement de partis politiques qui transcendent les intérêts nationaux pour s’inscrire dans une perspective européenne est déterminant pour mobiliser l’opinion publique dans l’Union et intéresser les citoyens européens à participer à des fédérations de partis.

Deze overeenkomst leidt echter tot ernstige dreigingen, die onrust wekken onder de publieke opinie.
Toutefois, cet accord entraîne des risques graves, inquiétants pour la population, et la Commission doit bien sûr en être consciente.

G. overwegende dat de talrijke misdaden die in Italië zijn gepleegd door buitenlanders, waaronder burgers van de Unie, zoals de brutale moord op een vrouw in Rome op 30 oktober 2007, de openbare opinie diep hebben geschokt en veralgemeende gevoelens van rassenhaat dreigen op te wekken,
G. considérant que les nombreux crimes perpétrés en Italie par des citoyens étrangers, y compris des citoyens communautaires, notamment le meurtre brutal d'une femme à Rome le 30 octobre dernier, secouent fortement l'opinion publique et risquent de faire naître des sentiments de haine raciale généralisée,

Maar toch komen er soms wetenschappelijke opinies in de publiciteit die ongerustheid wekken onder het publiek over eventuele gevolgen van het gebruik van mobiele telefoons voor het menselijk organisme.
Toutefois, à diverses reprises, ont été publiés des avis scientifiques qui ont suscité dans l’opinion publique des inquiétudes concernant les conséquences éventuelles de l’utilisation de téléphones portables pour l’organisme humain.

De prijs beloont jaarlijks acties of initiatieven met een voorbeeldkarakter die in de publieke opinie, en dan vooral bij jongeren, hernieuwde belangstelling voor de Europese opbouw wekken.
Le Prix récompense annuellement des actions ou initiatives de nature exemplaire, visant à susciter dans l'opinion publique, et en particulier par les jeunes, un intérêt renouvelé pour l'idéal de la construction européenne.