Vertaling van "opinie doen geloven " (Nederlands → Frans) :

Het is evenwel een vergissing de publieke opinie te willen doen geloven dat de civiele nucleaire industrie ertoe bijdraagt de risico's daarvan te vergroten.
C'est toutefois une erreur de vouloir faire croire à l'opinion publique que l'industrie nucléaire civile contribue à en augmenter les risques.

Overigens is de Vlaamse opinie niet zo homogeen tegen als de VLD wil doen geloven.
L'opinion publique flamande n'est d'ailleurs pas aussi uniformément contre le droit de vote que ne veut le faire croire le VLD.

Weken al hebben sommigen de publieke opinie doen geloven dat ze enkel duidelijke criteria willen.
Certains ont voulu faire croire à l'opinion publique qu'ils ne voulaient que des critères clairs.

Omdat die dag de Vlaamse verkozenen de publieke opinie wilden doen geloven dat we BHV konden splitsen zonder enige compensatie. Met andere woorden, zonder evenwichtige maatregelen te nemen, rekening houdend met de Belgische context.
Parce que, ce jour-là, les élus flamands ont fait croire à leur opinion publique que l'on pouvait scinder BHV sans compensation, en d'autres termes sans adopter de mesures d'équilibre dans le cadre belge.